Sukta 3

Mantra 1

इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥

О Царь, явлена пылающая Сила — Агни: грозный, для деяния умелого могущества; бодрствующий, различающий, он сияет великим светом, отгоняя тьму, устремляясь к заре сияющей.

Mantra 2

कृष्णां यदेनीमभि वर्पसा भूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥

Когда своим обликом он встаёт против черноты, рождая лучезарную Юную — дитя Великого Отца; он воздвигает вверх луч Солнца, и с богатствами неба движущаяся Сила широко сияет.

Mantra 3

भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥

Благой с благим он пришёл; как возлюбленный, он следует позади сестры. Агни, выступая вперёд светами ясного ведения, встаёт лицом к Радости, облачённый в сияющие краски.

Mantra 4

अस्य यामासो बृहतो न वग्नूनिन्धाना अग्नेः सख्युः शिवस्य । ईड्यस्य वृष्णो बृहतः स्वासो भामासो यामन्नक्तवश्चिकित्रे ॥

Эти шествия Великого — как стремительные языки пламени — разжигают дружелюбного и благого Агни. У досточтимого могучего, Великого, его собственные сияния идут своим путём — помазанные, бодрствующие, чтобы различать.

Mantra 5

स्वना न यस्य भामासः पवन्ते रोचमानस्य बृहतः सुदिवः । ज्येष्ठेभिर्यस्तेजिष्ठैः क्रीळुमद्भिर्वर्षिष्ठेभिर्भानुभिर्नक्षति द्याम् ॥

Как звучные потоки, струятся его сияния — у блистающего Великого, у благого неба. Старшими, самыми пылающими, игриво-могучими, самыми обильными лучами он достигает и овладевает небом света.

Mantra 6

अस्य शुष्मासो ददृशानपवेर्जेहमानस्य स्वनयन्नियुद्भिः । प्रत्नेभिर्यो रुशद्भिर्देवतमो वि रेभद्भिररतिर्भाति विभ्वा ॥

Его мощи видимы — у Неудержимого, — трепещущего силой, звучащего сопряжёнными ниядхами. С древними сияющими силами, наидивнейший, с вдохновенными речениями — движущая Сила (арати) сияет, всепроникающая.

Mantra 7

स आ वक्षि महि न आ च सत्सि दिवस्पृथिव्योररतिर्युवत्योः । अग्निः सुतुकः सुतुकेभिरश्वै रभस्वद्भी रभस्वाँ एह गम्याः ॥

Привези к нам величие и сядь здесь с нами — Агни, движущая Сила двух юных: Неба и Земли. С быстрыми, хорошо впряжёнными конями, стремительный и могучий, приди сюда, на наше поле приношения.