Sukta 2

Mantra 1

पिप्रीहि देवाँ उशतो यविष्ठ विद्वाँ ऋतूँॠतुपते यजेह । ये दैव्या ऋत्विजस्तेभिरग्ने त्वं होतॄणामस्यायजिष्ठः ॥

Питай и насыщай богов, жаждущих (жертвы), о юнейший; ведающий времена года, владыка должных сроков, совершай здесь жертвоприношение. С теми божественными ритвиями, о Агни, ты — наилучший из хотаров для этого приношения.

Mantra 2

वेषि होत्रमुत पोत्रं जनानां मन्धातासि द्रविणोदा ऋतावा । स्वाहा वयं कृणवामा हवींषि देवो देवान्यजत्वग्निरर्हन् ॥

Ты несёшь служение хотара и также потара для народов; ты — вдохновенный мыслитель, дарователь богатства, хранитель ṛta. Со «svāhā» мы устрояем приношения; да принесёт достойный божественный Агни жертву богам.

Mantra 3

आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनु प्रवोळ्हुम् । अग्निर्विद्वान्त्स यजात्सेदु होता सो अध्वरान्त्स ऋतून्कल्पयाति ॥

Мы вышли на путь богов — насколько можем следовать ему и вести его дальше. Пусть Агни, знающий, совершает жертвоприношение; он воистину — хотар: он упорядочивает обряды и должные времена.

Mantra 4

यद्वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः । अग्निष्टद्विश्वमा पृणाति विद्वान्येभिर्देवाँ ऋतुभिः कल्पयाति ॥

Если мы умаляем ваши обеты‑установления, о боги, — будучи более неведущими, чем ведающие, — Агни, всеведущий, восполняет всё это. Этими праведными временами (ṛtú) он приводит богов в должный строй.

Mantra 5

यत्पाकत्रा मनसा दीनदक्षा न यज्ञस्य मन्वते मर्त्यासः । अग्निष्टद्धोता क्रतुविद्विजानन्यजिष्ठो देवाँ ऋतुशो यजाति ॥

Когда смертные, по‑детски умом и с немощной способностью, не постигают поистине жертвоприношения, — Агни, как Хотар (Hotṛ), ведающий замысел (krátu), ясно понимая, наижертвенный, совершает жертву богам по должному порядку времён.

Mantra 6

विश्वेषां ह्यध्वराणामनीकं चित्रं केतुं जनिता त्वा जजान । स आ यजस्व नृवतीरनु क्षा स्पार्हा इषः क्षुमतीर्विश्वजन्याः ॥

Ибо из всех обрядов (adhvará) Родитель породил тебя как светлый лик, как дивное знамя‑знак. Так совершай жертву, следуя землям, богатым мужами; стяжай желанные силы‑побуждения, питательные полноты, всеродные.

Mantra 7

यं त्वा द्यावापृथिवी यं त्वापस्त्वष्टा यं त्वा सुजनिमा जजान । पन्थामनु प्रविद्वान्पितृयाणं द्युमदग्ने समिधानो वि भाहि ॥

О Агни, кого породили Небо и Земля, кого сотворили Воды и Тваштар, кого произвела сила благого рождения, — ты, знающий путь, идущий по стезе Отцов, возсияй, возжжённый, светозарный, внутри нас.