Sukta 142

Mantra 1

अयमग्ने जरिता त्वे अभूदपि सहसः सूनो नह्यन्यदस्त्याप्यम् । भद्रं हि शर्म त्रिवरूथमस्ति त आरे हिंसानामप दिद्युमा कृधि ॥

Этот певец, о Агни, стал единым с тобою, о сын Сахаса (Силы): ибо нет иного достижимого, надёжного прибежища. Ведь у тебя — благое укрытие, тройной оградой защищённое; отведи далеко поражение от нарушителей, и воздвигни вокруг нас сияющую защиту.

Mantra 2

प्रवत्ते अग्ने जनिमा पितूयतः साचीव विश्वा भुवना न्यृञ्जसे । प्र सप्तयः प्र सनिषन्त नो धियः पुरश्चरन्ति पशुपा इव त्मना ॥

Вперёд движется твоё рождение, о Агни, ищущее Отца; как могучий соратник, ты упорядочиваешь и выстраиваешь по правде все миры. Вперёд идут семеро; вперёд они добывают нам наши мысли (dhī) — шествуя впереди, словно самодвижные пастухи, охраняющие внутренний скот, лучи знания.

Mantra 3

उत वा उ परि वृणक्षि बप्सद्बहोरग्न उलपस्य स्वधावः । उत खिल्या उर्वराणां भवन्ति मा ते हेतिं तविषीं चुक्रुधाम ॥

И ты воистину охватываешь и избираешь свой путь, о Агни, восседающий на широком просторе, самозаконный; и залежные земли становятся плодородными нивами. Да не разгневаем мы твоё оружие, твою могучую силу; да обратится твоя энергия в наше возрастание.

Mantra 4

यदुद्वतो निवतो यासि बप्सत्पृथगेषि प्रगर्धिनीव सेना । यदा ते वातो अनुवाति शोचिर्वप्तेव श्मश्रु वपसि प्र भूम ॥

Когда, восседая, ты идёшь от высот к низинам, ты раздвигаешь (пространства), словно победоносное войско. Когда за тобою веет ветер, твой жар, как бритва цирюльника, сбривает землю, — расчищая почву для нового, праведного роста.

Mantra 5

प्रत्यस्य श्रेणयो ददृश्र एकं नियानं बहवो रथासः । बाहू यदग्ने अनुमर्मृजानो न्यङ्ङुत्तानामन्वेषि भूमिम् ॥

Перед ним видны строи: многие колесницы сходятся к одному пути. Когда ты, о Агни, руками растирая и очищая, ищешь вниз по распростёртой земле, — ты сводишь тропы в одну, приводя рассеянные движения к единому, праведно направленному ходу.

Mantra 6

उत्ते शुष्मा जिहतामुत्ते अर्चिरुत्ते अग्ने शशमानस्य वाजाः । उच्छ्वञ्चस्व नि नम वर्धमान आ त्वाद्य विश्वे वसवः सदन्तु ॥

Воспрянь: да отбросят твои силы всё, что препятствует; воспрянь — твой пламень; воспрянь, о Агни, — изобилия мощи для того, кто подвизается. Выпрямись; склонись в возрастающем благоговении: да воссядут сегодня в тебе все Васу.

Mantra 7

अपामिदं न्ययनं समुद्रस्य निवेशनम् । अन्यं कृणुष्वेतः पन्थां तेन याहि वशाँ अनु ॥

Вот нисходящее русло вод, место пребывания океана. Сотвори себе иной путь прочь отсюда; по нему иди, следуя влечениям воли (vaśā).

Mantra 8

आयने ते परायणे दूर्वा रोहन्तु पुष्पिणीः । ह्रदाश्च पुण्डरीकाणि समुद्रस्य गृहा इमे ॥

На твоём приходе и на твоём уходе да поднимаются травы dūrvā, цветущие. Да будут озёра и белые лотосы: вот эти жилища океанской глуби.