Sukta 141

Mantra 1

अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव । प्र नो यच्छ विशस्पते धनदा असि नस्त्वम् ॥

О Агни, обрати к нам здесь свою речь; повернись к нам и стань благосклонен в своём уме. Даруй нам, о владыка племён, — ты для нас дарователь истинных богатств бытия.

Mantra 2

प्र नो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः । प्र देवाः प्रोत सूनृता रायो देवी ददातु नः ॥

Пусть Арьяман выдвинет нам верное водительство; пусть Бхага продвинет радость нашей доли; пусть Брихаспати вынесет вперёд обширное вдохновенное Слово. Пусть Боги продвинут (наше становление); и пусть богиня Сунрита — истинная и светлая речь — дарует нам полноту внутренних богатств (раяс).

Mantra 3

सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे । आदित्यान्विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥

На помощь мы призываем Сому-Царя и Агни — нашими светлыми речениями; призываем Адитьев, Вишну, Сурью, и Брахману, и Брихаспати — силы, что расширяют, поддерживают и раскрывают в нас истину-сознание.

Mantra 4

इन्द्रवायू बृहस्पतिं सुहवेह हवामहे । यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असत् ॥

Индру‑Ваю и Брихаспати — легко призываемых — мы здесь призываем, дабы в нашем совместном сходе весь наш народ стал единомысленным и согласным в воле.

Mantra 5

अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय । वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥

Побуждай Арьямана, Брихаспати и Индру — к дарованию; побуждай Вату, Вишну, Сарасвати и Савитара‑Ваджина, дабы они излили дары в наше становление.

Mantra 6

त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं च वर्धय । त्वं नो देवतातये रायो दानाय चोदय ॥

Ты, о Агни, своими огнями умножь для нас брахман и яджну. Ты же побуди нас к божественному состоянию и к дарованию полноты богатств (раяс).