Sukta 95

Mantra 1

द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे अन्यान्या वत्समुप धापयेते । हरिरन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः ॥

Две, различного облика, движутся к своей цели; каждая из двух подпускает телёнка пить у себя. В одной рыжеватый становится самозаконным; в другой виден светлый, блистательный, богатосияющий.

Mantra 3

त्रीणि जाना परि भूषन्त्यस्य समुद्र एकं दिव्येकमप्सु । पूर्वामनु प्र दिशं पार्थिवानामृतून्प्रशासद्वि दधावनुष्ठु ॥

Три рождения украшают его: одно — в море, одно — в небе, одно — в водах. Следуя первому направлению земных, он правит временами года и распределяет их по должному порядку.

Mantra 4

क इमं वो निण्यमा चिकेत वत्सो मातॄर्जनयत स्वधाभिः । बह्वीनां गर्भो अपसामुपस्थान्महान्कविर्निश्चरति स्वधावान् ॥

Кто постиг для вас эту сокрытую тайну — что телёнок порождает матерей своими сва-дхā (svadhā), собственными силами? Зародыш многих деяний, из лона вод, великий ка́ви (kaví), самозаконный, выходит наружу.

Mantra 5

आविष्ट्यो वर्धते चारुरासु जिह्मानामूर्ध्वः स्वयशा उपस्थे । उभे त्वष्टुर्बिभ्यतुर्जायमानात्प्रतीची सिंहं प्रति जोषयेते ॥

Явленный, он возрастает — прекрасный среди них, прямой в лоне кривых, самопрославленный. Две (матери) Твашṭṛ (Tvashṭṛ) страшатся его при рождении; лицом к лицу с львом они находят в нём усладу.

Mantra 6

उभे भद्रे जोषयेते न मेने गावो न वाश्रा उप तस्थुरेवैः । स दक्षाणां दक्षपतिर्बभूवाञ्जन्ति यं दक्षिणतो हविर्भिः ॥

Две благие (Силы) благоволят к нему; он не колеблется: как мычащие коровы, так встают близко его побуждения. Он стал владыкой сил-умений; его помазывают справа приношениями.

Mantra 7

उद्यंयमीति सवितेव बाहू उभे सिचौ यतते भीम ऋञ्जन् । उच्छुक्रमत्कमजते सिमस्मान्नवा मातृभ्यो वसना जहाति ॥

Он поднимается вверх и простирается, как Савитар, воздевающий руки; он напрягает оба светлых потока, грозный, окрашивая их в сияющую мощь. Он вздымает светозарный покров и приводит его в движение; из этого мира он сбрасывает изношенные одеяния и надевает новые одежды от Матерей.

Mantra 8

त्वेषं रूपं कृणुत उत्तरं यत्सम्पृञ्चानः सदने गोभिरद्भिः । कविर्बुध्नं परि मर्मृज्यते धीः सा देवताता समितिर्बभूव ॥

Он творит образ ещё превосходнейший, пылающий, когда, смешиваясь в обители с Лучами (коровами) и с Водами, провидческая мысль полирует основание со всех сторон. Это стало божественным устроением — совершённым соединением божества в нас.

Mantra 10

धन्वन्त्स्रोतः कृणुते गातुमूर्मिं शुक्रैरूर्मिभिरभि नक्षति क्षाम् । विश्वा सनानि जठरेषु धत्तेऽन्तर्नवासु चरति प्रसूषु ॥

Через иссохшую пустошь он пролагает русло — путь и волну; светлыми волнами он достигает и пронизывает земной простор. Все древние сокровища он полагает во чревах, и внутри новых рождений движется — сокровенная сила в порождениях.

Mantra 11

एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Так, о Агни, возраставший от нашего возжжения, о очищающий, воссияй нам славой богатой и светозарной. И да укрепят это для нас Митра и Варуна; да поддержат это Адити, Синдху — река текущего бытия, Земля и Небо.