Sukta 94

Mantra 1

इमं स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया । भद्रा हि नः प्रमतिरस्य संसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Этот гимн, достойный, — для Джатаведаса, Знающего все рождения, — мы складываем воедино, словно колесницу снаряжают и запрягают, силой вдохновенной, различающей мысли. Ибо благотворна для нас его направляющая мудрость в собрании; о Агни, в твоей дружбе да не пострадаем мы — да будем мы в безопасности под твоей защитой.

Mantra 2

यस्मै त्वमायजसे स साधत्यनर्वा क्षेति दधते सुवीर्यम् । स तूताव नैनमश्नोत्यंहतिरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Тот, для кого ты совершаешься как жертва, — тот достигает свершения; невредимый в своём шествии он обитает в просторе, и дающему ты даруешь полноту героической силы. Он понуждаем вперёд; никакое поражающее бедствие не достигает его. О Агни, в твоей дружбе да не будем мы повреждены; да будем мы в безопасности под твоей властью.

Mantra 3

शकेम त्वा समिधं साधया धियस्त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वमादित्याँ आ वह तान्ह्युश्मस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Да сможем мы разжечь тебя, о Самидх, и сделать действенными наши мысли; в тебе боги вкушают возлияние, принесённое как хави. Ты приведи сюда Адитьев — ибо мы их желаем. О Агни, в твоей дружбе да не будем мы повреждены; да будем мы в безопасности под твоей властью.

Mantra 4

भरामेध्मं कृणवामा हवींषि ते चितयन्तः पर्वणापर्वणा वयम् । जीवातवे प्रतरं साधया धियोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Мы приносим дрова и готовим тебе хави, пробуждая себя шаг за шагом, от обряда к обряду. Ради более полного житья сделай наши озарения более устремлёнными вперёд и успешными. О Агни, в твоей дружбе да не будем мы повреждены; да будем мы в безопасности под твоей властью.

Mantra 5

विशां गोपा अस्य चरन्ति जन्तवो द्विपच्च यदुत चतुष्पदक्तुभिः । चित्रः प्रकेत उषसो महाँ अस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Как пастух-страж племён, под его охраной движутся все существа — двуногие и четвероногие — сквозь ночи. Ярок его различающий свет; велик ты, о Агни, в зорях. В твоей дружбе да не постигнет нас вред — да будем мы в безопасности под твоей силой.

Mantra 6

त्वमध्वर्युरुत होतासि पूर्व्यः प्रशास्ता पोता जनुषा पुरोहितः । विश्वा विद्वाँ आर्त्विज्या धीर पुष्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Ты — Адхварью и Хотар, древний; распорядитель и очиститель, поставленный впереди от рождения как Пурохита. Всеведущий, стойкий в мудрости, ты взращиваешь всякое должное жреческое деяние. О Агни, в твоей дружбе да не постигнет нас вред — да будем мы в безопасности под твоей силой.

Mantra 7

यो विश्वतः सुप्रतीकः सदृङ्ङसि दूरे चित्सन्तळिदिवाति रोचसे । रात्र्याश्चिदन्धो अति देव पश्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Ты, со всех сторон прекрасноликий, равновидящий, — даже издали сияешь, прорываясь, как молния. И сквозь слепую тьму ночи, о светлый бог, ты видишь. О Агни, в твоей дружбе да не постигнет нас вред — да будем мы в безопасности под твоей силой.

Mantra 8

पूर्वो देवा भवतु सुन्वतो रथोऽस्माकं शंसो अभ्यस्तु दूढ्यः । तदा जानीतोत पुष्यता वचोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Да будет колесница выжимающего сому первой, о боги; да будет наше слово хвалы вынесено вперёд и прочно утверждено. Узнайте это и взрастите изречение. О Агни, в твоей дружбе да не постигнет нас вред — да будем мы в безопасности под твоей силой.

Mantra 9

वधैर्दुःशंसाँ अप दूढ्यो जहि दूरे वा ये अन्ति वा के चिदत्रिणः । अथा यज्ञाय गृणते सुगं कृध्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Своими ударами отгони прочь злоречивых, о крепко-воздвигнутый, — будь они далеко или близко, какие бы ни были здесь пожиратели. Затем устрой певцу благой проход к жертвоприношению (yajña). О Агни, в твоей дружбе да не постигнет нас вред — да будем мы в безопасности под твоей силой.

Mantra 10

यदयुक्था अरुषा रोहिता रथे वातजूता वृषभस्येव ते रवः । आदिन्वसि वनिनो धूमकेतुनाग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Когда ты впрягаешь в колесницу рыжих, красных коней, гонимых ветром, — твой рёв, как у быка. Тогда ты приводишь в движение леса своим знаменем дыма. О Агни, в твоей дружбе да не постигнет нас вред — да будем мы в безопасности под твоей силой.

Mantra 11

अध स्वनादुत बिभ्युः पतत्रिणो द्रप्सा यत्ते यवसादो व्यस्थिरन् । सुगं तत्ते तावकेभ्यो रथेभ्योऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Тогда, от твоего гулкого звучания, даже крылатые (силы) трепещут; капли, питающиеся жизненным соком, разлетаются врозь. Сделай для нас путь твоих колесниц благим переходом; о Агни, в твоей дружбе да не будем мы повреждены — мы, что твои.

Mantra 12

अयं मित्रस्य वरुणस्य धायसेऽवयातां मरुतां हेळो अद्भुतः । मृळा सु नो भूत्वेषां मनः पुनरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Это — для поддерживающей силы Митры и Варуны; да будет отвращён дивный гнев Марутов. Будь милостив к нам; да обратится вспять их мысль (от вражды). О Агни, в твоей дружбе да не будем мы повреждены — мы, что твои.

Mantra 13

देवो देवानामसि मित्रो अद्भुतो वसुर्वसूनामसि चारुरध्वरे । शर्मन्त्स्याम तव सप्रथस्तमेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Ты — бог богов, дивный Митра; ты — Васу среди Васу, прекрасный в жертвенном обряде. Да будем мы под твоим прибежищем, о наиширочайший. О Агни, в твоей дружбе да не будем мы повреждены — мы, что твои.

Mantra 14

तत्ते भद्रं यत्समिद्धः स्वे दमे सोमाहुतो जरसे मृळयत्तमः । दधासि रत्नं द्रविणं च दाशुषेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Вот твоё благое благо: когда ты возжжён в собственном доме, призванный сомой, ты становишься наимилостивейшим к возрастающей жизни. Ты утверждаешь драгоценность и изобилие достатка для приносящего дар; о Агни, в твоей дружбе да не будем мы повреждены — мы, что твои.

Mantra 16

स त्वमग्ने सौभगत्वस्य विद्वानस्माकमायुः प्र तिरेह देव । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Ты же, о Агни, ведая закон нашего благополучия, продли здесь нашу жизнь, о бог. Да возвеличат это для нас Митра и Варуна — Адити, Синдху, Земля и также Небо.