Sukta 96

Mantra 1

स प्रत्नथा सहसा जायमानः सद्यः काव्यानि बळधत्त विश्वा । आपश्च मित्रं धिषणा च साधन्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Он, рождаясь силой по древнему чину, тотчас воспринял все деяния риши и утвердил их в мощи. Воды и Митра, и Дхишана — формующая мысль — совершили его; боги удержали Агни, дарителя изобилия бытия.

Mantra 2

स पूर्वया निविदा कव्यतायोरिमाः प्रजा अजनयन्मनूनाम् । विवस्वता चक्षसा द्यामपश्च देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Он, первою нивад (ni-vid) и прозрением Аю, породил эти поколения сынов Ману. Оком Вивасвата он узрел небо и воды; боги поддержали Агни, дарователя богатства и полноты бытия.

Mantra 3

तमीळत प्रथमं यज्ञसाधं विश आरीराहुतमृञ्जसानम् । ऊर्जः पुत्रं भरतं सृप्रदानुं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Его воспевают первым — совершителя жертвы; народы поставили его впереди, принесённого в возлиянии, выпрямленного и сияющего. Сына Силы (Ūrj), несущего, щедро-дарующего мощь, — боги поддержали Агни, дарователя богатства и полноты бытия.

Mantra 4

स मातरिश्वा पुरुवारपुष्टिर्विदद्गातुं तनयाय स्वर्वित् । विशां गोपा जनिता रोदस्योर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Он — Матаришван (Mātariśvan), богатый многими дарами; он нашёл путь для потомства и ведает светлый мир (svar). Хранитель племён, родитель Неба и Земли в нас, — боги поддержали Агни, дарователя богатства и полноты бытия.

Mantra 5

नक्तोषासा वर्णमामेम्याने धापयेते शिशुमेकं समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो अन्तर्वि भाति देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Ночь и Заря, движущиеся в своих красках, в согласии вскармливают одного Младенца. Меж Небом и Землёю внутри сияет золотой свет; боги поддержали Агни, дарителя полноты бытия.

Mantra 6

रायो बुध्नः संगमनो वसूनां यज्ञस्य केतुर्मन्मसाधनो वेः । अमृतत्वं रक्षमाणास एनं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Он — основание изобилия, место встречи богатств; знамя жертвы (yajña), совершитель деяния вдохновенного ума. Охраняя его бессмертие, боги поддержали Агni, дарителя полноты бытия.

Mantra 7

नू च पुरा च सदनं रयीणां जातस्य च जायमानस्य च क्षाम् । सतश्च गोपां भवतश्च भूरेर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

Ныне и издревле боги поддерживали Агни, дарителя полноты, как внутреннее седалище всех благ — и того, что в нас уже рождено, и того, что ещё рождается; как хранителя поля бытия, Истины и безмерно возрастающего великого изобилия.

Mantra 8

द्रविणोदा द्रविणसस्तुरस्य द्रविणोदाः सनरस्य प्र यंसत् । द्रविणोदा वीरवतीमिषं नो द्रविणोदा रासते दीर्घमायुः ॥

Да побудит Агни, Дравинода — Дарователь изобилия, — богатую долю стремительной силы и стойкой мужской мощи; да дарует он нам побуждение, исполненное героических энергий; да ниспошлёт нам Дравинода долгую жизнь, простирающуюся и возрастающую.

Mantra 9

एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Так, о Агни, возрастая от нашего возжжения, воссияй для нашей светлой славы, о очищающий, богатый изобилием. И да будет это умножено для нас Митрой и Варуной, Адити, Океаническим Потоком (Синдху), Землёю и также Небом.