Sukta 91

Mantra 1

त्वं सोम प्र चिकितो मनीषा त्वं रजिष्ठमनु नेषि पन्थाम् । तव प्रणीती पितरो न इन्दो देवेषु रत्नमभजन्त धीराः ॥

Ты, о Сома, прозреваешь озарённым разумением; ты ведёшь нас по пути наицарственнейшему. По твоему водительству, о Инду, наши Отцы — стойкие провидцы — обрели среди богов сокровище божественной радости.

Mantra 2

त्वं सोम क्रतुभिः सुक्रतुर्भूस्त्वं दक्षैः सुदक्षो विश्ववेदाः । त्वं वृषा वृषत्वेभिर्महित्वा द्युम्नेभिर्द्युम्न्यभवो नृचक्षाः ॥

Ты, о Сома, силами воли — совершенномощен; энергиями различения — совершеннодействителен, всеведущий. Ты — Бык своими бычьими силами; величием и светозарными свершениями ты становишься зрящим людей.

Mantra 3

राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥

Твои обеты — как обеты царя Варуны; обширна и глубока твоя обитель, о Сома. Ты чист; дорог, как Митра; достойный дела правого различения, как Арьяман — о Сома, ты и есть та благородная сила упорядоченной Истины (ṛta).

Mantra 4

या ते धामानि दिवि या पृथिव्यां या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । तेभिर्नो विश्वैः सुमना अहेळन्राजन्त्सोम प्रति हव्या गृभाय ॥

О Сома, Царь, всеми теми твоими обителями — что на небе, что на земле, что на горах, в целительных травах и в водах, — всеми ими приди к нам с ясной благоволящей мыслью, без гнева, и прими наши приношения.

Mantra 5

त्वं सोमासि सत्पतिस्त्वं राजोत वृत्रहा । त्वं भद्रो असि क्रतुः ॥

Ты, о Сома, — владыка истинного (satpati); ты — Царь, и ты же — убийца Вритры, Сокрывающего. Ты — благой крáту, действенная сила разумения.

Mantra 6

त्वं च सोम नो वशो जीवातुं न मरामहे । प्रियस्तोत्रो वनस्पतिः ॥

И ты, о Сома, — наша направляющая власть; ради силы жить мы не хотим пасть в смерть. О владыка растущей жизни, любящий песнопение, поддержи нас.

Mantra 7

त्वं सोम महे भगं त्वं यून ऋतायते । दक्षं दधासि जीवसे ॥

Ты, о Сома, даруешь великую долю блага; ты юному, стремящемуся к ṛta (Рите, Истине‑Порядку), даруешь dakṣa — силу умения и верного различения — для жизни.

Mantra 8

त्वं नः सोम विश्वतो रक्षा राजन्नघायतः । न रिष्येत्त्वावतः सखा ॥

О Сома, Царь, храни нас со всех сторон от желающих зла; друг, поддержанный тобою, не терпит вреда.

Mantra 9

सोम यास्ते मयोभुव ऊतयः सन्ति दाशुषे । ताभिर्नोऽविता भव ॥

О Сома, какие у тебя есть мयोभुवы — радостворящие помощи — для дающего, ими стань нам защитником.

Mantra 10

इमं यज्ञमिदं वचो जुजुषाण उपागहि । सोम त्वं नो वृधे भव ॥

Прими эту жертву, это слово, и, принимая, приблизься. О Сома, будь нам возрастанием и восходящим ростом.

Mantra 11

सोम गीर्भिष्ट्वा वयं वर्धयामो वचोविदः । सुमृळीको न आ विश ॥

О Сома, вдохновенными гимнами мы тебя взращиваем — мы, знающие Слово. Войди в нас как исполненный благой мягкости и исцеляющей милости.

Mantra 12

गयस्फानो अमीवहा वसुवित्पुष्टिवर्धनः । सुमित्रः सोम नो भव ॥

О Сома, расширь в нас полноту жизни; истреби силы беспорядка и недуга; открой нам истинные богатства и умножь нашу полноту. Будь нам добрым другом.

Mantra 13

सोम रारन्धि नो हृदि गावो न यवसेष्वा । मर्य इव स्व ओक्ये ॥

О Сома, утверди́сь в нашем сердце, как коровы — на своих пастбищах; как могучий юноша в собственном доме, займи своё место внутри нас.

Mantra 14

यः सोम सख्ये तव रारणद्देव मर्त्यः । तं दक्षः सचते कविः ॥

О Сома, смертный, что радуется твоей дружбе, — его сопровождает и поддерживает Дакша, прозорливая сила, и Кави — мудрость-видение.

Mantra 15

उरुष्या णो अभिशस्तेः सोम नि पाह्यंहसः । सखा सुशेव एधि नः ॥

О Сома, расширь и защити нас от нападающего проклятия; убереги нас от греха и стесняющей беды. Будь нам другом благой милости и возрастай в нас.

Mantra 16

आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥

Возрастай, о Сома; да соберётся к тебе со всех сторон твоя вирильная мощь. Стань в нас местом встречи ваджи — полноты силы и победоносной полноты.

Mantra 17

आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिरंशुभिः । भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥

Возрастай, о Сома, наиполнейший экстаза, со всеми твоими лучами. Стань для нашего возрастания другом, наибогатейшим вдохновенной славой (śravas), — тем, кто умножает слышание истины в душе.

Mantra 18

सं ते पयांसि समु यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्यभिमातिषाहः । आप्यायमानो अमृताय सोम दिवि श्रवांस्युत्तमानि धिष्व ॥

Да сойдутся воедино твои питательные соки и силы ваджи; да соединятся твои вирильные мощи, о сокрушитель враждебных построений. Возрастая к бессмертию, о Сома, утверди в небе сознания высочайшие śravas — вдохновенные слышания — в нас.

Mantra 19

या ते धामानि हविषा यजन्ति ता ते विश्वा परिभूरस्तु यज्ञम् । गयस्फानः प्रतरणः सुवीरोऽवीरहा प्र चरा सोम दुर्यान् ॥

Какие бы твои обители и состояния могущества ни почитали жертвенным возлиянием — да обнимут и да овладеют все они нашей жертвой. О Сома, расширяющий жизнь, далеко уносящий избавитель, дарующий истинную доблесть, губитель недоблестных, шествуй вперёд по нашим внутренним жилищам.

Mantra 20

सोमो धेनुं सोमो अर्वन्तमाशुं सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति । सादन्यं विदथ्यं सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशदस्मै ॥

Сома даёт питательную корову; Сома даёт быстрого коня; Сома даёт героя, пригодного к деяниям. Он дарует право сидеть на сиденье, быть уместным в собрании, и «слышание отцов» — наследное слышание истины — тому, кто приносит себя в дар Соме.

Mantra 21

अषाळ्हं युत्सु पृतनासु पप्रिं स्वर्षामप्सां वृजनस्य गोपाम् । भरेषुजां सुक्षितिं सुश्रवसं जयन्तं त्वामनु मदेम सोम ॥

Непобедимый в битвах, наполняющий сражения, победитель светлых миров, хранитель вод и множества; приносящий победу в несении наших тягот, дарующий доброе жилище и благую, вдохновенную славу-слушание — следуя за тобою, Победоносным, мы возрадуемся, о Сома.

Mantra 22

त्वमिमा ओषधीः सोम विश्वास्त्वमपो अजनयस्त्वं गाः । त्वमा ततन्थोर्वन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥

Ты, о Сома, произвёл все эти растения; ты породил воды; ты высвободил лучи света. Ты широко распростёр средний мир (антарикшу), и своим сиянием ты разогнал тьму.

Mantra 23

देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागं सहसावन्नभि युध्य । मा त्वा तनदीशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥

Божественным умом, о божественный Сома, сражайся за нас — за нашу долю изобилия, о могучий. Да не коснётся тебя ни малейшая слабина в владычестве твоей героической силы; с обеих сторон будь бдителен в говишти — в поиске коров, то есть лучей, светлых приобретений.