Sukta 90

Mantra 1

ऋजुनीती नो वरुणो मित्रो नयतु विद्वान् । अर्यमा देवैः सजोषाः ॥

Да ведут нас, знающие прямое водительство, Варуна и Митра; и Арьяман — в согласии с богами.

Mantra 2

ते हि वस्वो वसवानास्ते अप्रमूरा महोभिः । व्रता रक्षन्ते विश्वाहा ॥

Ибо они — истинные владыки богатств бытия; неомрачённые, великими силами своими они охраняют обеты-врáты, день за днём, всегда.

Mantra 3

ते अस्मभ्यं शर्म यंसन्नमृता मर्त्येभ्यः । बाधमाना अप द्विषः ॥

Да даруют нам они, Бессмертные, прибежище‑мир для смертных, — отгоняя прочь враждебных, противящихся.

Mantra 4

वि नः पथः सुविताय चियन्त्विन्द्रो मरुतः । पूषा भगो वन्द्यासः ॥

Да расчистят и проложат нам пути к благому шествию и верному свершению — Индра и Маруты; Пу́шан и Бхага, силы, достойные нашего поклонения.

Mantra 5

उत नो धियो गोअग्राः पूषन्विष्णवेवयावः । कर्ता नः स्वस्तिमतः ॥

И да будут наши мысли, ведомые лучами Света, направлены к верному движению; о Пу́шан, о Вишну широкого шествия, стань для нас творцом состояния, исполненного благополучия.

Mantra 6

मधु वाता ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः । माध्वीर्नः सन्त्वोषधीः ॥

Сладостен Вата — Дыхание-ветер, движущийся в законе Истины; сладко текут синдху — реки бытия. Да станут в нас мёдными, исполненными услады и согласия, целительные силы — травы-ошадхи.

Mantra 7

मधु नक्तमुतोषसो मधुमत्पार्थिवं रजः । मधु द्यौरस्तु नः पिता ॥

Да будет сладостна (медова) нам ночь и также заря; сладостно — земное пространство движения. Да будет сладостно Небо, наш отец.

Mantra 8

मधुमान्नो वनस्पतिर्मधुमाँ अस्तु सूर्यः । माध्वीर्गावो भवन्तु नः ॥

Да будет медов Ванаспати — Владыка лесной поросли — для нас; да будет медов Сурья. Да станут медовыми для нас коровы.

Mantra 9

शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्वर्यमा । शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुरुरुक्रमः ॥

Мир нам — от Митры, мир — от Варуны; миром да станет нам Арьяман. Мир нам — от Индры и Брихаспати; мир нам — от Вишну, широко шагающего.