Sukta 92

Mantra 1

एता उ त्या उषसः केतुमक्रत पूर्वे अर्धे रजसो भानुमञ्जते । निष्कृण्वाना आयुधानीव धृष्णवः प्रति गावोऽरुषीर्यन्ति मातरः ॥

Вот эти Ушасы (Зари) воздвигли знамя пробуждения; в первой половине воздушного пространства они помазывают сияющий блеск. Выводя его наружу, как дерзновенные воины, берущие оружие, вперёд движутся рыжеватые Матери-Коровы — лучи света, устремляющиеся к нам со своей питающей силой.

Mantra 2

उदपप्तन्नरुणा भानवो वृथा स्वायुजो अरुषीर्गा अयुक्षत । अक्रन्नुषासो वयुनानि पूर्वथा रुशन्तं भानुमरुषीरशिश्रयुः ॥

Ввысь взмывают рдяные сияния — свободно; самозапряжённые, красные лучи впрягают светлые стада. Ушасы, как издревле, устрояют свои деяния; рдяные приникают к сияющему блеску и утверждаются в нём.

Mantra 3

अर्चन्ति नारीरपसो न विष्टिभिः समानेन योजनेना परावतः । इषं वहन्तीः सुकृते सुदानवे विश्वेदह यजमानाय सुन्वते ॥

Песнопоют сияющие жёны, как деятельные труженицы со своими дружинами, — из дальней дали, впряжённые одним общим ярмом. Они несут порыв приумножения для благодеятеля, щедрого дарителя — да, всё это для жертвователя, выжимающего сому.

Mantra 4

अधि पेशांसि वपते नृतूरिवापोर्णुते वक्ष उस्रेव बर्जहम् । ज्योतिर्विश्वस्मै भुवनाय कृण्वती गावो न व्रजं व्युषा आवर्तमः ॥

Она надевает свои облики красоты, как плясунья; раскрывает грудь, как светлая — своё сияние. Творя свет для всех миров, Ушас разверзает тьму, как коровы — загон, выпуская заключённые силы в свободный ход.

Mantra 5

प्रत्यर्ची रुशदस्या अदर्शि वि तिष्ठते बाधते कृष्णमभ्वम् । स्वरुं न पेशो विदथेष्वञ्जञ्चित्रं दिवो दुहिता भानुमश्रेत् ॥

Её ответный огонь, сияющий, явлен; она выступает вперёд и отгоняет чёрную безмерность. Как искусно созданный образ, она умащает свою красоту в собраниях; Дочь Неба достигла дивного сияния (bhānu).

Mantra 6

अतारिष्म तमसस्पारमस्योषा उच्छन्ती वयुना कृणोति । श्रिये छन्दो न स्मयते विभाती सुप्रतीका सौमनसायाजीगः ॥

Мы перешли за предел этой тьмы; Ушас, восходя, устраивает должные устроения (vayunā). Сияя, она улыбается, словно размер ради красоты; светлоликая, она пробудила нас к радости сердца.

Mantra 7

भास्वती नेत्री सूनृतानां दिवः स्तवे दुहिता गोतमेभिः । प्रजावतो नृवतो अश्वबुध्यानुषो गोअग्राँ उप मासि वाजान् ॥

Светоносная, вождь истинных речений (sūnṛtā), Дочь Неба воспевается Готамами. О Ушас, приблизься с изобилиями — с первыми «коровами света», пробуждая конную силу (aśva) — к тем, кто богат потомством и мужеской доблестью, к (дарующим) добычи (vāja).

Mantra 8

उषस्तमश्यां यशसं सुवीरं दासप्रवर्गं रयिमश्वबुध्यम् । सुदंससा श्रवसा या विभासि वाजप्रसूता सुभगे बृहन्तम् ॥

О Ушас (Заря), да достигну я того достояния бытия — славного, богатого героями, разрушающего рабства, пробуждающего конные силы. О благодейная, славою ты сияешь; ты, рождающая изобилия, о счастливая, принеси Великое.

Mantra 9

विश्वानि देवी भुवनाभिचक्ष्या प्रतीची चक्षुरुर्विया वि भाति । विश्वं जीवं चरसे बोधयन्ती विश्वस्य वाचमविदन्मनायोः ॥

Все миры созерцая, богиня, обращённая к нам, сияет широким взором. Пробуждая всякое живое движение к исходу, она находит для всего слово двух умов — приводя речь и разумение в согласие.

Mantra 10

पुनःपुनर्जायमाना पुराणी समानं वर्णमभि शुम्भमाना । श्वघ्नीव कृत्नुर्विज आमिनाना मर्तस्य देवी जरयन्त्यायुः ॥

Снова и снова рождаясь, древняя, она украшает себя тем же обликом. Как изгоняющая пожирателя, она ломает враждебные преграды; богиня продлевает жизнь смертного, обновляя свет сознания.

Mantra 11

व्यूर्ण्वती दिवो अन्ताँ अबोध्यप स्वसारं सनुतर्युयोति । प्रमिनती मनुष्या युगानि योषा जारस्य चक्षसा वि भाति ॥

Развёртывая дальние пределы неба, Пробудительница восстала; она отводит сестру свою — Ночь — с пути. Разрушая человеческие юги косности, сияющая Жена светит взором возлюбленного — сознательным взглядом, что вызывает её.

Mantra 12

पशून्न चित्रा सुभगा प्रथाना सिन्धुर्न क्षोद उर्विया व्यश्वैत् । अमिनती दैव्यानि व्रतानि सूर्यस्य चेति रश्मिभिर्दृशाना ॥

Как пастух стад, многоцветная, благодатная Заря, расширяясь, простирается; как река в разливе, она мчится по простору. Она не нарушает божественных обетов-врáт; видимая в лучах Солнца, она движется, согласная с Ритой.

Mantra 13

उषस्तच्चित्रमा भरास्मभ्यं वाजिनीवति । येन तोकं च तनयं च धामहे ॥

О Ушас, принеси нам то дивное сияющее дарование, о ты, богатая силой; тем да утвердим мы дитя и потомство, тем да водворим мы наши возрастания в истинном доме бытия.

Mantra 14

उषो अद्येह गोमत्यश्वावति विभावरि । रेवदस्मे व्युच्छ सूनृतावति ॥

О Ушас, ныне здесь восстань для нас, о широко-сияющая, с богатством света — с коровами и с конями. Воссияй над нами с изобилием, о несущая sūnṛtā — правдивую и благую речь.

Mantra 15

युक्ष्वा हि वाजिनीवत्यश्वाँ अद्यारुणाँ उषः । अथा नो विश्वा सौभगान्या वह ॥

Ибо запряги сегодня, о Ушас, владычица мощи, своих рыжих коней; и тогда привези нам все благие доли — все удачи и благополучия.

Mantra 16

अश्विना वर्तिरस्मदा गोमद्दस्रा हिरण्यवत् । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतम् ॥

О Ашвины, направьте свой путь к нам, о дасра — дивные творцы чудес, — с богатством света и золота. Подведите колесницу сюда и опустите её близко, единодушно.

Mantra 17

यावित्था श्लोकमा दिवो ज्योतिर्जनाय चक्रथुः । आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवम् ॥

Вы двое, что так устроили для людей светозарную славу — свет с небес, — принесите и нам силу-питание и усладу, о Ашвины, вы двое.

Mantra 18

एह देवा मयोभुवा दस्रा हिरण्यवर्तनी । उषर्बुधो वहन्तु सोमपीतये ॥

Придите сюда, о боги, несущие благость; о дасры, чудотворцы с золотыми путями. Пусть пробуждённые Зарёй силы приведут (вас) к питью Сомы — да утвердится в нас услада.