Rig Veda 1.91.22: Mandala 1, Sukta 91, Mantra 22
Sukta 1.91
Devata: Soma
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमिमा ओषधीः सोम विश्वास्त्वमपो अजनयस्त्वं गाः । त्वमा ततन्थोर्वन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥
Transliteration
tvám imā́ óṣadhīḥ soma víśvā́s tvám apó ajanayas tváṃ gā́ḥ | tvám ā́ tatanthor úrv àntárikṣaṃ tváṃ jyótiṣā ví támo vavartha ||
Translation
Ты, о Сома, произвёл все эти растения; ты породил воды; ты высвободил лучи света. Ты широко распростёр средний мир (антарикшу), и своим сиянием ты разогнал тьму.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
कर्म
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ओषधीःplants, herbs
ओषधीः:
कर्म
TypeNoun
Rootओषधि- (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अपःwaters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप्- (प्रातिपदिक)
अजनयःyou generated, produced
अजनयः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (जनने)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
गाःcows
गाः:
कर्म
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
आforth, out; completely
आ:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
ततन्थyou stretched, extended
ततन्थ:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√तन् (विस्तारे)
उर्वःof the broad one (earth)
उर्वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (genitive dependent)
Rootउर्वी- / उर्व- (प्रातिपदिक; ‘विस्तीर्ण/पृथ्वी’)
अन्तरिक्षम्midspace, atmosphere
अन्तरिक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष- (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
ज्योतिषाwith light
ज्योतिषा:
करण
TypeNoun
Rootज्योतिस्- (प्रातिपदिक)
विapart, away
वि:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
तमःdarkness
तमः:
कर्म
TypeNoun
Rootतमस्- (प्रातिपदिक)
ववर्थyou drove away, dispelled
ववर्थ:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वृ (वरणे/वर्तने; RV usage ‘drive away/ward off’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.