Rig Veda 1.91.1: Mandala 1, Sukta 91, Mantra 1

Sukta 1.91

Devata: Soma (Indu)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं सोम प्र चिकितो मनीषा त्वं रजिष्ठमनु नेषि पन्थाम् । तव प्रणीती पितरो न इन्दो देवेषु रत्नमभजन्त धीराः ॥

Transliteration

tváṃ sóma prá cikito manīṣā́ tváṃ rájiṣṭham ánu neṣi pánthām | táva práṇītī pitáro na indo devéṣu rátnam abhajanta dhī́rāḥ ||

Translation

Ты, о Сома, прозреваешь озарённым разумением; ты ведёшь нас по пути наицарственнейшему. По твоему водительству, о Инду, наши Отцы — стойкие провидцы — обрели среди богов сокровище божественной радости.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou, you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Noun/Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward; intensifier
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• चिकितः: thou hast perceived/understood
• चिकितः: क्रिया (कर्तृ=त्वम्)
• Type: Verb
• Root: चित् (धातु: चित्/चेत् ‘to perceive, notice’)

• मनीषा: by (thy) wisdom/insight
• मनीषा: करण
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Noun/Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रजिष्ठम्: the straightest/most direct
• रजिष्ठम्: कर्म (विशेष्य-विशेषणभावेन)
• Type: Adjective
• Root: रजिष्ठ (प्रातिपदिक; ‘straightest/most direct’, superlative)

• अनु: along, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• नेषि: thou leadest
• नेषि: क्रिया (कर्तृ=त्वम्)
• Type: Verb
• Root: नी (धातु ‘to lead’)

• पन्थाम्: path, way
• पन्थाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)

• तव: of thee, thy
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रणीती: guidance, leading
• प्रणीती: कर्तृ (अभजन्त इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: प्र-नीति (कृदन्त/भाववाचक-प्रातिपदिक; from √नी with प्र-)

• पितरः: the Fathers (ancestors)
• पितरः: कर्तृ (अभजन्त)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• रत्नम्: treasure, precious gift
• रत्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• अभजन्त: they apportioned/bestowed
• अभजन्त: क्रिया (कर्तृ=पितरः)
• Type: Verb
• Root: भज् (धातु ‘to apportion, share, bestow’) + अभि-

• धीराः: the wise, inspired
• धीराः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: धीरा (प्रातिपदिक)