Sukta 80

Mantra 1

इत्था हि सोम इन्मदे ब्रह्मा चकार वर्धनम् । शविष्ठ वज्रिन्नोजसा पृथिव्या निः शशा अहिमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Итак воистину: в упоении Сомой священное слово (brahman) сотворило тебе возрастание. О мощнейший Ваджрин, силою своею ты изгнал с земли извивающегося Препятствователя (ahi), воспевая — в своё самодержавие (svarājya).

Mantra 2

स त्वामदद्वृषा मदः सोमः श्येनाभृतः सुतः । येना वृत्रं निरद्भ्यो जघन्थ वज्रिन्नोजसार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Тот Сома — выжатый, принесённый орлом, бычья неистовость — возрадовал тебя; им ты поразил Вритру, изгнав его из вод, о Ваджрин, силою своею, воспевая — в своё самодержавие (svarājya).

Mantra 3

प्रेह्यभीहि धृष्णुहि न ते वज्रो नि यंसते । इन्द्र नृम्णं हि ते शवो हनो वृत्रं जया अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Выступай, подступай, дерзай и напирай: твой ваджра не удерживается. О Индра, ведь твоё — мужское величие и мощь: порази Вритру, завоюй воды, воспевая вперёд — в самодержавие (svarājya).

Mantra 4

निरिन्द्र भूम्या अधि वृत्रं जघन्थ निर्दिवः । सृजा मरुत्वतीरव जीवधन्या इमा अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

О Индра, ты поразил Вритру и низринул его — прочь от основания земли и от высот неба. Ниспошли же, к нам вниз, эти воды, исполненные силы Марутов, — воды, богатые жизненным достоянием; да воссияют они в нас, следуя твоему самодержавному владычеству.

Mantra 5

इन्द्रो वृत्रस्य दोधतः सानुं वज्रेण हीळितः । अभिक्रम्याव जिघ्नतेऽपः सर्माय चोदयन्नर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Индра, побуждаемый ваджрой, поражает гребень Вритры, когда тот вздымается и напрягается; наступая на него, он низвергает его и гонит воды вперёд, даруя им свободный ход, — сияя вслед своему самодержавному владычеству.

Mantra 6

अधि सानौ नि जिघ्नते वज्रेण शतपर्वणा । मन्दान इन्द्रो अन्धसः सखिभ्यो गातुमिच्छत्यर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

На гребне он поражает его ваджрой стосоставной. Индра, ликующий в выжатом Соме, ищет для товарищей путь шествия — сияя, утверждая самодержавие.

Mantra 7

इन्द्र तुभ्यमिदद्रिवोऽनुत्तं वज्रिन्वीर्यम् । यद्ध त्यं मायिनं मृगं तमु त्वं माययावधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

О Индра, для тебя, о камнеметатель (адриво), — та непревзойдённая мощь ваджры и героическая сила: что ты, своей майей, поразил того майина — обманчивого зверя; сияя вслед твоему самодержавию (свараджья).

Mantra 8

वि ते वज्रासो अस्थिरन्नवतिं नाव्या अनु । महत्त इन्द्र वीर्यं बाह्वोस्ते बलं हितमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Твои ваджры пришли в движение, следуя за девяносто девятью. Велико, о Индра, твоё героическое деяние; сила твоя утверждена в твоих руках—сияя вслед твоему самодержавию (свараджья).

Mantra 9

सहस्रं साकमर्चत परि ष्टोभत विंशतिः । शतैनमन्वनोनवुरिन्द्राय ब्रह्मोद्यतमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Тысяча вместе воспела; двадцать обошли его кругом своим возгласом; сотня последовала и понуждала его вперёд, воздвигая для Индры вдохновенное слово (брахман)—сияя вслед его самодержавию (свараджья).

Mantra 10

इन्द्रो वृत्रस्य तविषीं निरहन्त्सहसा सहः । महत्तदस्य पौंस्यं वृत्रं जघन्वाँ असृजदर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Индра силою на силу низринул мощь Вритры. Велико его мужеское могущество: Вритру сразив, он высвободил (запертые) потоки — сияя вслед за своим самодержавным владычеством (свараджьей).

Mantra 11

इमे चित्तव मन्यवे वेपेते भियसा मही । यदिन्द्र वज्रिन्नोजसा वृत्रं मरुत्वाँ अवधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

И эти (силы) трепещут пред твоим гневом, о могучий, в великом страхе, когда ты, о Индра-ваджрин, мощью и с Марутами, Вритру убил — сияя вслед за своим самодержавным владычеством (свараджьей).

Mantra 12

न वेपसा न तन्यतेन्द्रं वृत्रो वि बीभयत् । अभ्येनं वज्र आयसः सहस्रभृष्टिरायतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Ни дрожью, ни громом Вритра не устрашил Индру. На него двинулся железный ваджра, тысячелезвийный, — сияя вслед за самодержавным владычеством (свараджьей).

Mantra 13

यद्वृत्रं तव चाशनिं वज्रेण समयोधयः । अहिमिन्द्र जिघांसतो दिवि ते बद्बधे शवोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Когда ты, о Индра, ваджрой вступил в битву с Вритрой и ударом молнии, желая поразить змея (ахи), что стремился убить (свет), — тогда на небе утвердилась и была крепко связана твоя мощь, сияя вслед твоему самодержавию (свараджья).

Mantra 14

अभिष्टने ते अद्रिवो यत्स्था जगच्च रेजते । त्वष्टा चित्तव मन्यव इन्द्र वेविज्यते भियार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Когда ты стоишь на своём престоле владычества, о Индра, владеющий давильным камнем, — весь движущийся мир содрогается. Даже Тваштар, ваятель, трепещет перед твоим пылающим гневом; и певцы, следуя твоему самодержавию (свараджья), воспевают в благоговейном страхе.

Mantra 15

नहि नु यादधीमसीन्द्रं को वीर्या परः । तस्मिन्नृम्णमुत क्रतुं देवा ओजांसि सं दधुरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Ибо воистину: когда мы воздвигаем Индру превыше всех, кто превзойдёт его геройские силы? В нём боги сложили воедино мужскую мощь, и крáту — разумную волю, и энергии; и певцы, следуя его самодержавию (свараджья), воспевают.

Mantra 16

यामथर्वा मनुष्पिता दध्यङ्धियमत्नत । तस्मिन्ब्रह्माणि पूर्वथेन्द्र उक्था समग्मतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

То вдохновение, которое Атхарван, Ману-Отец и Дадхьянч выработали в подвиге мысли, — в нём сошлись в Индре древние брахманы (священные формулы) и произнесённые гимны; и певцы, следуя его самодержавной власти (свараджья), воспевают.