Sukta 81

Mantra 1

इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः । तमिन्महत्स्वाजिषूतेमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत् ॥

Индра возрастает для упоения и для мощи — Вритрахан, убийца Вритры, с помощью мужей-героев. Его мы призываем и в великих сражениях, и в малых; да выступит он к нам в полноте сил и да защитит нас.

Mantra 2

असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः । असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥

Ибо ты — герой; ты — вождь рати; ты щедро раздаёшь. Ты возвышаешь даже малое; ты наставляешь приносящего жертву, выжимающего Сому: обильно у тебя богатство, о Сущий.

Mantra 3

यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धना । युक्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्माँ इन्द्र वसौ दधः ॥

Когда поднимаются битвы и для дерзновенного назначаются богатства, впряги своих двух гнедых коней, о ты, чьё опьянение (mada) переливается через край. Кого поразишь ты, кого утвердишь во владении? Утверди нас, о Индра, во владении — в богатстве бытия.

Mantra 4

क्रत्वा महाँ अनुष्वधं भीम आ वावृधे शवः । श्रिय ऋष्व उपाकयोर्नि शिप्री हरिवान्दधे हस्तयोर्वज्रमायसम् ॥

Велик силой крáту (krátu) — различающей воли; грозный, он возрос в мощи по своему собственному закону. Ради сияния он возлагает светлое украшение на свои щёки; владыка гнедых коней кладёт в свои руки железную ваджру (vajra).

Mantra 5

आ पप्रौ पार्थिवं रजो बद्बधे रोचना दिवि । न त्वावाँ इन्द्र कश्चन न जातो न जनिष्यतेऽति विश्वं ववक्षिथ ॥

Он наполнил земной простор; он охватил светозарные области на небе. Нет подобного тебе, о Индра: никто не был рождён и не родится; ты понёс и поддержал всё — сверх меры, всецело.

Mantra 6

यो अर्यो मर्तभोजनं पराददाति दाशुषे । इन्द्रो अस्मभ्यं शिक्षतु वि भजा भूरि ते वसु भक्षीय तव राधसः ॥

Тот, кто, как арийская (благородная) сила, отдаёт смертные услады дарителю, — пусть Индра наставит нас и научит; да распределит нам. Обильно твоё богатство: да вкусим мы твою щедрость, твоё дарование-«радхас».

Mantra 7

मदेमदे हि नो ददिर्यूथा गवामृजुक्रतुः । सं गृभाय पुरू शतोभयाहस्त्या वसु शिशीहि राय आ भर ॥

В упоении за упоением ты даровал нам стада лучей, о прямой и действенной волей. Собери воедино многие сотни сокровищ обеими руками; отточи их для нашего обладания и принеси полноту бытия.

Mantra 8

मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे । विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव ॥

Возрадуйся с выжатой Сомой, в согласии с нею, о герой, — ради возрастания твоей силы и твоей щедрой мощи. Ибо мы знаем тебя как многобогатого; к тебе мы устремили наши желания — после этого будь нам защитником и помощником.

Mantra 9

एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥

Эти твои люди, о Индра, взращивают всё желанное изобилие. Ибо ты внутренне прославлен среди людей; как благородный, ведающий, ты распознаёшь тех, кто не приносит даров — принеси нам знание о них.