Sukta 79

Mantra 1

हिरण्यकेशो रजसो विसारेऽहिर्धुनिर्वात इव ध्रजीमान् । शुचिभ्राजा उषसो नवेदा यशस्वतीरपस्युवो न सत्याः ॥

Златовласый, разливаясь по раджасу (срединному пространству), — как змей, рвущийся вперёд, как ветер в стремительном порыве; чисто-сверкающий, — он, как зори, вечно новые, славные, истинные, к делу устремлённые: Агни пробуждения, движущийся сквозь наше существо.

Mantra 2

आ ते सुपर्णा अमिनन्तँ एवैः कृष्णो नोनाव वृषभो यदीदम् । शिवाभिर्न स्मयमानाभिरागात्पतन्ति मिहः स्तनयन्त्यभ्रा ॥

К тебе приходят могучекрылые силы, несломленные в своих порывах; тёмный бык ревёт, когда это приводится в движение. С благими, улыбчивыми энергиями он пришёл; туманы летят, и облака гремят — знамения внутреннего напора, что высвобождает воды силы.

Mantra 3

यदीमृतस्य पयसा पियानो नयन्नृतस्य पथिभी रजिष्ठैः । अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा त्वचं पृञ्चन्त्युपरस्य योनौ ॥

Когда он, насыщаясь молоком Ṛta, ведёт по быстрейшим путям Ṛta, тогда Арьяман, Митра, Варуна — обходящие всё кругом — помазывают его кожу в лоне верхнего мира: утверждают его светозарный облик в Истине.

Mantra 4

अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥

О Агни, владыка ваджи, богатой коровами (светоносными лучами), о могучий силою; вложи в нас, о Джатаведас, великое «слышание» — широкую славу.

Mantra 5

स इधानो वसुष्कविरग्निरीळेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥

Он, возжжённый, — доброе сокровище, риши; Агни, достойный призывания словом, — сияй для нас изобилием, о многоликий; пылай впереди нас, о Пурваника.

Mantra 6

क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥

О Агни, царь ночей, и также сам по себе — владыка жилища и зорь: ты, острозубый, сожги, отразив, ракшасов.

Mantra 7

अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥

Сойди к нам, о Агни, со своими поддержками; в несущем вперёд бремени Гаятри — нашего вдохновенного песнопения — будь Ты достойный поклонения во всех наших мыслях.

Mantra 8

आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् । विश्वासु पृत्सु दुष्टरम् ॥

Принеси нам, о Агни, райи — полноту бытия, победоносную в непрестанной битве, достойную избрания, труднопреодолимую во всех столкновениях.

Mantra 9

आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥

Принеси нам, о Агни, своим ясновидящим водительством райи, питающий все наши жизненные силы; вложи в нас мардикá — сладость исцеляющего мира — ради жизни.

Mantra 10

प्र पूतास्तिग्मशोचिषे वाचो गोतमाग्नये । भरस्व सुम्नयुर्गिरः ॥

Вперёд да выступят очищенные речи к Агни Готамов, к остропламенному; неси же наши гимны, жаждущий sumná — божественной согласованности и благоволения.

Mantra 11

यो नो अग्नेऽभिदासत्यन्ति दूरे पदीष्ट सः । अस्माकमिद्वृधे भव ॥

Кто бы ни нападал на нас, о Агни, — близко ли, далеко ли, обретя ли опору, — будь ты лишь для нашего возрастания.

Mantra 12

सहस्राक्षो विचर्षणिरग्नी रक्षांसि सेधति । होता गृणीत उक्थ्यः ॥

Агни, тысячеглазый, всевидящий среди людей, отвращает силы преграды; хотар, воспевающий, богатый священным словом (ukthya), возглашает ему.