Sukta 72

Mantra 1

नि काव्या वेधसः शश्वतस्कर्हस्ते दधानो नर्या पुरूणि । अग्निर्भुवद्रयिपती रयीणां सत्रा चक्राणो अमृतानि विश्वा ॥

Вечносущий Устроитель низлагает вдохновенные творения; держа в руке многие силы, полезные людям. Агни становится владыкой изобилий, владыкой богатств, непрестанно созидая все бессмертные сущности.

Mantra 2

अस्मे वत्सं परि षन्तं न विन्दन्निच्छन्तो विश्वे अमृता अमूराः । श्रमयुवः पदव्यो धियंधास्तस्थुः पदे परमे चार्वग्नेः ॥

Здесь, ища, все бессмертные, неомрачённые, не нашли тельца, скрытого со всех сторон. Юные в труде — следопыты, носители мысли — стали на высшей, прекрасной стоянке Агни.

Mantra 3

तिस्रो यदग्ने शरदस्त्वामिच्छुचिं घृतेन शुचयः सपर्यान् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियान्यसूदयन्त तन्वः सुजाताः ॥

Три осени, о Агни, чистые искали тебя — чистого — и служили тебе гхи, светлым возлиянием. Они утвердили и имена, принадлежащие жертве (yajña); и благородно-рождённые тела силы были пробуждены и приведены в действие.

Mantra 4

आ रोदसी बृहती वेविदानाः प्र रुद्रिया जभ्रिरे यज्ञियासः । विदन्मर्तो नेमधिता चिकित्वानग्निं पदे परमे तस्थिवांसम् ॥

К двум великим мирам — Родаси — пробуждённым к ведению, посвящённые вынесли вперёд силу Рудры. Смертный, знающий, твёрдо установив меру, открыл Агни, стоящего на высшей стоянке.

Mantra 5

संजानाना उप सीदन्नभिज्ञु पत्नीवन्तो नमस्यं नमस्यन् । रिरिक्वांसस्तन्वः कृण्वत स्वाः सखा सख्युर्निमिषि रक्षमाणाः ॥

Единомысля, они сели близко к Сведущему, к сокровенному Знающему; наделённые силами, что как супруги им сопричастны, они кланялись Достойному поклонения. Очищаясь, становясь безупречными, они устрояли свои тела как собственную истинную форму — друг друга охраняя, друг друга стерегущий в миг внутренней бдительности.

Mantra 6

त्रिः सप्त यद्गुह्यानि त्वे इत्पदाविदन्निहिता यज्ञियासः । तेभी रक्षन्ते अमृतं सजोषाः पशूञ्च स्थातॄञ्चरथं च पाहि ॥

Когда трижды-семь сокровенных [вещей] были вложены в тебя, мужи жертвы (yajñiyāsaḥ) нашли их по следам-ступеням. Ими, в едином согласии, они хранят Бессмертное (amṛta); и ты охраняй также наши приращения, и стойкие опоры, и колесницу пути.

Mantra 7

विद्वाँ अग्ने वयुनानि क्षितीनां व्यानुषक्छुरुधो जीवसे धाः । अन्तर्विद्वाँ अध्वनो देवयानानतन्द्रो दूतो अभवो हविर्वाट् ॥

Знающий, о Агни, устроения людских обителей, ты — нить за нитью — распахнул и упорядочил широкие врата для жизни. Внутренне знающий пути, что ведут к богам, неутомимый, ты стал вестником, несущим жертвенное приношение (havir-vāṭ).

Mantra 8

स्वाध्यो दिव आ सप्त यह्वी रायो दुरो व्यृतज्ञा अजानन् । विदद्गव्यं सरमा दृळ्हमूर्वं येना नु कं मानुषी भोजते विट् ॥

Самообузданные, семь могучих (йахви) с Неба узнали и, неся истину, широко распахнули врата изобилия (рая). Сарама отыскала крепко запертое стойло Света — благодаря этому ныне человеческая община получает свою долю радости и достатка.

Mantra 9

आ ये विश्वा स्वपत्यानि तस्थुः कृण्वानासो अमृतत्वाय गातुम् । मह्ना महद्भिः पृथिवी वि तस्थे माता पुत्रैरदितिर्धायसे वेः ॥

Те, кто утвердили все благие становления, прокладывая путь к бессмертию, — их величием Земля простёрлась широко. Мать Адити с сыновьями приступила к делу поддержания и вскармливания (миров).

Mantra 10

अधि श्रियं नि दधुश्चारुमस्मिन्दिवो यदक्षी अमृता अकृण्वन् । अध क्षरन्ति सिन्धवो न सृष्टाः प्र नीचीरग्ने अरुषीरजानन् ॥

Они утвердили в этом существе прекрасную славу (шри), когда бессмертные сотворили два ока Неба. Тогда реки текут, словно отпущенные на волю; вниз, о Агни, рыжевато-красные потоки стали явными.