Sukta 73

Mantra 1

रयिर्न यः पितृवित्तो वयोधाः सुप्रणीतिश्चिकितुषो न शासुः । स्योनशीरतिथिर्न प्रीणानो होतेव सद्म विधतो वि तारीत् ॥

Как родовое, хорошо добытое изобилие — он поддерживает наш рост; совершенным водительством наставляет разумных. Как желанный гость, приносящий уют, он насыщает; как хотар, раскрывает дом приносящего жертву и устраивает его.

Mantra 2

देवो न यः सविता सत्यमन्मा क्रत्वा निपाति वृजनानि विश्वा । पुरुप्रशस्तो अमतिर्न सत्य आत्मेव शेवो दिधिषाय्यो भूत् ॥

Как бог Савитар, чья мысль — истина, волей он охраняет и выпрямляет все искривления. Многовосхваляемый, он — не ложная мысль, но истинный; как сокровенное Я он становится благим, которого следует крепко держаться.

Mantra 3

देवो न यः पृथिवीं विश्वधाया उपक्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा अनवद्या पतिजुष्टेव नारी ॥

Как бог, он обитает на Земле, всеопорной, — царь, как Митра, в согласии с благими союзами. Он — сидящий впереди, сидящий в мире, как герои; безупречный, как жена, любимая и чтимая своим супругом.

Mantra 4

तं त्वा नरो दम आ नित्यमिद्धमग्ने सचन्त क्षितिषु ध्रुवासु । अधि द्युम्नं नि दधुर्भूर्यस्मिन्भवा विश्वायुर्धरुणो रयीणाम् ॥

Тебя — к кому мужи в доме, о Агни, всегда, возжжённому, приближаются в стойких обителях, — на тебя они возлагают обильное сияющее могущество. Стань для нас носителем все-жизни, прочной опорой богатств.

Mantra 5

वि पृक्षो अग्ने मघवानो अश्युर्वि सूरयो ददतो विश्वमायुः । सनेम वाजं समिथेष्वर्यो भागं देवेषु श्रवसे दधानाः ॥

О Агни, пусть щедрые и ищущие устремятся вперёд; пусть светлые риши расширят дарение на весь срок жизни. Да обретём мы в битвах ваджу — полноту силы; да удержит благородное стремление свою долю среди богов, утверждая славу.

Mantra 6

ऋतस्य हि धेनवो वावशानाः स्मदूध्नीः पीपयन्त द्युभक्ताः । परावतः सुमतिं भिक्षमाणा वि सिन्धवः समया सस्रुरद्रिम् ॥

Ибо коровы Ṛta, мыча от радости, для нас наполняют вымя, раздавая доли света. Из дальнего запределья, прося благомыслия, реки расходятся и сходятся, прорываясь сквозь скалу преграды.

Mantra 7

त्वे अग्ने सुमतिं भिक्षमाणा दिवि श्रवो दधिरे यज्ञियासः । नक्ता च चक्रुरुषसा विरूपे कृष्णं च वर्णमरुणं च सं धुः ॥

В Тебе, о Агни, испрашивая сумати — благую мысль, жертвенные (yajñiyāsaḥ) утверждают на небе истинную славу (śravas). Ночь и Заря, двое различного облика, вместе установили чёрный цвет и рыжевато-красный — тьму и свет, чередуясь по закону.

Mantra 8

यान्राये मर्तान्त्सुषूदो अग्ने ते स्याम मघवानो वयं च । छायेव विश्वं भुवनं सिसक्ष्यापप्रिवान्रोदसी अन्तरिक्षम् ॥

Тех смертных, кого Ты, о Агни, благой побудитель, направляешь к полноте богатства (rāyī), — да будем и мы среди тех щедрых. Как тень-укрытие, да охватишь Ты весь мир становления, наполняя два мира и срединное пространство (antarikṣa).

Mantra 9

अर्वद्भिरग्ने अर्वतो नृभिर्नॄन्वीरैर्वीरान्वनुयामा त्वोताः । ईशानासः पितृवित्तस्य रायो वि सूरयः शतहिमा नो अश्युः ॥

С нашими скакунами, о Агни, с бегущими силами; с мужами, с героическими мощами — да победим мы, Тобою хранимые, героев героями. Став владыками богатства, добытого отцами, да устремятся за нас светозарные провидцы (sūrayaḥ) — в стократной мере.

Mantra 10

एता ते अग्न उचथानि वेधो जुष्टानि सन्तु मनसे हृदे च । शकेम रायः सुधुरो यमं तेऽधि श्रवो देवभक्तं दधानाः ॥

Да будут эти речи к тебе, о Агни-Ведха, угодны уму и сердцу. Да сможем мы нести и править твоим благим ярмом полноты; и да утвердим над собою славу, богами дарованную, основанную в божественной доле.