Sukta 71

Mantra 1

उप प्र जिन्वन्नुशतीरुशन्तं पतिं न नित्यं जनयः सनीळाः । स्वसारः श्यावीमरुषीमजुष्रञ्चित्रमुच्छन्तीमुषसं न गावः ॥

Они устремляются вперёд, оживляя Желанного своим желанием, как жёны пробуждают всегда-присутствующего владыку; сёстры одного дома, они радуются тёмной и рыжей — как коровы, следуют за многоцветной Ушас, когда она восходит.

Mantra 2

वीळु चिद्दृळ्हा पितरो न उक्थैरद्रिं रुजन्नङ्गिरसो रवेण । चक्रुर्दिवो बृहतो गातुमस्मे अहः स्वर्विविदुः केतुमुस्राः ॥

Даже то, что было крепко заперто, наши отцы гимнами разомкнули: Ангирасы криком раскололи скалу; они проложили нам путь в обширное небо, нашли День и светлый знак Солнца, и сияющие лучи.

Mantra 3

दधन्नृतं धनयन्नस्य धीतिमादिदर्यो दिधिष्वो विभृत्राः । अतृष्यन्तीरपसो यन्त्यच्छा देवाञ्जन्म प्रयसा वर्धयन्तीः ॥

Утверждая ṛta — Космический Порядок — и умножая его мысль (dhīti), благородный, желающий утвердить, несёт многие опоры. Неутомимые деяния (apás) устремляются прямо к богам, взращивая рождение божественных сил порывом приношения (prayásā).

Mantra 4

मथीद्यदीं विभृतो मातरिश्वा गृहेगृहे श्येतो जेन्यो भूत् । आदीं राज्ञे न सहीयसे सचा सन्ना दूत्यं भृगवाणो विवाय ॥

Когда Матаришван, неся его, высек его трением, в каждом доме родился сияющий, победоносный. Тогда, как к царю, могучему силой, Бхригу, пребывая с ним, принёс его для посольского посредничества.

Mantra 5

महे यत्पित्र ईं रसं दिवे करव त्सरत्पृशन्यश्चिकित्वान् । सृजदस्ता धृषता दिद्युमस्मै स्वायां देवो दुहितरि त्विषिं धात् ॥

Когда Мудрый сотворил rasa — сокровенную сущность — для Великого Отца и для Неба, тогда знающий Пṛśanya двинулся вперёд. Он, лучник, дерзновенно выпустил для него сверкающий свет; и бог вложил сияние в свою собственную дочь — в её должное жилище.

Mantra 6

स्व आ यस्तुभ्यं दम आ विभाति नमो वा दाशादुशतो अनु द्यून् । वर्धो अग्ने वयो अस्य द्विबर्हा यासद्राया सरथं यं जुनासि ॥

Тот, кто в собственном доме для Тебя воссиявает — с поклоном (namo) или с даром (dāśā) — день за днём следует за пламенем устремления. О Агни, умножь его полноту жизни (vayas) твоей двойной опорой, дабы богатством бытия он достиг колесничного пути, который Ты впрягаешь и побуждаешь.

Mantra 7

अग्निं विश्वा अभि पृक्षः सचन्ते समुद्रं न स्रवतः सप्त यह्वीः । न जामिभिर्वि चिकिते वयो नो विदा देवेषु प्रमतिं चिकित्वान् ॥

К Агни все питательные силы (pṛkṣaḥ) прижимаются и прилепляются, как семь могучих потоков (saptá yahvīḥ) текут к океану. Не по привычным родствам он различает нашу жизненную силу (vayas); знающий находит для нас среди богов верное направление мысли (pramati).

Mantra 8

आ यदिषे नृपतिं तेज आनट् छुचि रेतो निषिक्तं द्यौरभीके । अग्निः शर्धमनवद्यं युवानं स्वाध्यं जनयत्सूदयच्च ॥

Когда владыка людей, стремясь к жертве, достигает силы порыва, тогда Небо, близко стоя, изливает светлое семя (śuci reto) — влитое. Агни рождает безупречное юное воинство (śárdham), самовластное в своём законе (svādhyam), и ведёт его вперёд, понуждая к свершению.

Mantra 9

मनो न योऽध्वनः सद्य एत्येकः सत्रा सूरो वस्व ईशे । राजाना मित्रावरुणा सुपाणी गोषु प्रियममृतं रक्षमाणा ॥

Тот, кто, подобно мысли, тотчас идёт по пути — единый, вечно пребывающий, — он, как Солнце, владычествует над богатствами. Два царя, Митра и Варуна, с благими руками, охраняя, среди коров-лучей берегут любимое бессмертное сокровище.

Mantra 10

मा नो अग्ने सख्या पित्र्याणि प्र मर्षिष्ठा अभि विदुष्कविः सन् । नभो न रूपं जरिमा मिनाति पुरा तस्या अभिशस्तेरधीहि ॥

Не пренебрегай нами, о Агни, дружбами отцовскими; будучи провидцем, знающим, будь к нам всецело внимателен. Как старость не уродует облик неба, так да не истощит нас никакое увядание; прежде того удара враждебной речи встань над нами и защити.