Sukta 72

Mantra 1

नि काव्या वेधसः शश्वतस्कर्हस्ते दधानो नर्या पुरूणि । अग्निर्भुवद्रयिपती रयीणां सत्रा चक्राणो अमृतानि विश्वा ॥

ہمیشہ رہنے والا خالق الہامی کاموں کو رکھتا ہے؛ اپنے ہاتھ میں بہت سی انسانی مددگار طاقتیں پکڑے ہوئے۔ اگنی فراوانیوں کا مالک بن جاتا ہے، ہمارے اندر تمام لازوال چیزوں کو مسلسل بناتا ہے۔

Mantra 2

अस्मे वत्सं परि षन्तं न विन्दन्निच्छन्तो विश्वे अमृता अमूराः । श्रमयुवः पदव्यो धियंधास्तस्थुः पदे परमे चार्वग्नेः ॥

یہاں ڈھونڈتے ہوئے، تمام بے گمراہ لازوالوں نے وہ بچھڑا نہیں پایا جو چاروں طرف چھپا ہوا تھا۔ محنت میں جوان، راستے ڈھونڈنے والے، سوچ کے رکھنے والے، اگنی کے سب سے اونچے خوبصورت مقام پر کھڑے رہے۔

Mantra 3

तिस्रो यदग्ने शरदस्त्वामिच्छुचिं घृतेन शुचयः सपर्यान् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियान्यसूदयन्त तन्वः सुजाताः ॥

تین خزاں تک، اے اگنی، پاک لوگوں نے آپ کو ڈھونڈا، پاک کو، اور صاف شدہ خوشی سے آپ کی خدمت کی۔ انہوں نے قربانی سے متعلق نام بھی رکھے؛ اور طاقت کے اچھے جنمے ہوئے جسموں کو جاگ اور فعال کر دیا۔

Mantra 4

आ रोदसी बृहती वेविदानाः प्र रुद्रिया जभ्रिरे यज्ञियासः । विदन्मर्तो नेमधिता चिकित्वानग्निं पदे परमे तस्थिवांसम् ॥

دونوں وسیع جہانوں تک، علم میں جاگے ہوئے، قربانی کرنے والوں نے رودر کی طاقت آگے بڑھائی۔ فانی انسان، جاننے والا، پیمانے کو مضبوطی سے رکھ کر، اگنی کو سب سے اونچے مقام پر کھڑے ہوئے پایا۔

Mantra 5

संजानाना उप सीदन्नभिज्ञु पत्नीवन्तो नमस्यं नमस्यन् । रिरिक्वांसस्तन्वः कृण्वत स्वाः सखा सख्युर्निमिषि रक्षमाणाः ॥

ایک سمجھ میں متحد، وہ قریبی جاننے والے کے پاس بیٹھے؛ اپنی ساتھی طاقتوں سے نوازے ہوئے، انہوں نے عبادت کے لائق کو جھکایا۔ پاک اور بے عیب ہو کر، انہوں نے اپنے جسموں کو ان کی سچی شکل میں ڈھالا, دوست اندرونی بیداری کے لمحے میں دوست کی حفاظت کرتا۔

Mantra 6

त्रिः सप्त यद्गुह्यानि त्वे इत्पदाविदन्निहिता यज्ञियासः । तेभी रक्षन्ते अमृतं सजोषाः पशूञ्च स्थातॄञ्चरथं च पाहि ॥

جب تین بار سات پوشیدہ چیزیں تم میں رکھی گئیں، تو قربانی کرنے والوں نے انہیں قدموں سے پا لیا۔ ان کے ذریعے، ایک دل ہو کر، وہ امر کو محفوظ رکھتے ہیں؛ تم بھی ہماری افزائش کی طاقتوں، ہماری مستحکم بنیادوں اور ہمارے سفر کی حرکت کی حفاظت کرو۔

Mantra 7

विद्वाँ अग्ने वयुनानि क्षितीनां व्यानुषक्छुरुधो जीवसे धाः । अन्तर्विद्वाँ अध्वनो देवयानानतन्द्रो दूतो अभवो हविर्वाट् ॥

اے اگنی، انسانی بسائوں کے کاموں کو جانتے ہوئے، تم نے ہماری زندگی کے لیے وسیل دروازے دھاگے بہ دھاگے ترتیب دیے۔ دیوتاؤں کی طرف لے جانے والے راستوں کو اندر سے جانتے ہوئے، تم بے تھک پیغامبر بنے، قربانی کے جذبے کے حامل۔

Mantra 8

स्वाध्यो दिव आ सप्त यह्वी रायो दुरो व्यृतज्ञा अजानन् । विदद्गव्यं सरमा दृळ्हमूर्वं येना नु कं मानुषी भोजते विट् ॥

خود مختار، آسمان سے سات طاقتور ہستیوں نے فراوانی کے دروازے اپنی سچائی سے کھول دیے۔ سارما نے روشنی کا مضبوط احاطہ پایا, جس سے اب انسانی برادری اپنے حصے کی خوشی اور سامان تک پہنچتی ہے۔

Mantra 9

आ ये विश्वा स्वपत्यानि तस्थुः कृण्वानासो अमृतत्वाय गातुम् । मह्ना महद्भिः पृथिवी वि तस्थे माता पुत्रैरदितिर्धायसे वेः ॥

جنہوں نے تمام شریف ہونے کے راستے قائم کیے، امرتتوا کے لیے راہ بنائی, ان کی وسعت سے زمین وسیع کھڑی ہوئی۔ ماں ادتی، اپنے بیٹوں کے ساتھ، ہمارے اندر دنیاؤں کو سہارا دینے اور پالنے کے کام میں آئی۔

Mantra 10

अधि श्रियं नि दधुश्चारुमस्मिन्दिवो यदक्षी अमृता अकृण्वन् । अध क्षरन्ति सिन्धवो न सृष्टाः प्र नीचीरग्ने अरुषीरजानन् ॥

انہوں نے اس وجود میں خوبصورت شان ٹھیک سے رکھی جب امرتاؤں نے آسمان کی دونوں آنکھیں بنائیں۔ پھر دریا بہنے لگے جیسے رہا ہوئے, اے اگنی، نیچے کی طرف سرخ دھاریاں جان میں آئیں۔