Sukta 52

Mantra 1

त्यं सु मेषं महया स्वर्विदं शतं यस्य सुभ्वः साकमीरते । अत्यं न वाजं हवनस्यदं रथमेन्द्रं ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः ॥

Того, могучего Овна-движителя силы, я возвеличиваю — обретателя светлого мира; у кого быстрые, сияющие силы восстают вместе в стократном порыве. Как конь изобилия, как колесница, что откликается на зов, — да обратим мы Индру к себе на помощь благосложенными речениями.

Mantra 2

स पर्वतो न धरुणेष्वच्युतः सहस्रमूतिस्तविषीषु वावृधे । इन्द्रो यद्वृत्रमवधीन्नदीवृतमुब्जन्नर्णांसि जर्हृषाणो अन्धसा ॥

Он стоит, как гора, неколебимый в своих опорах; тысячекратно-помогаемый возрастает в мощи. Когда Индра поразил Вритру, заградившего реки, он выжал и высвободил потоки вод, ликуя в сомическом упоении.

Mantra 3

स हि द्वरो द्वरिषु वव्र ऊधनि चन्द्रबुध्नो मदवृद्धो मनीषिभिः । इन्द्रं तमह्वे स्वपस्यया धिया मंहिष्ठरातिं स हि पप्रिरन्धसः ॥

Ибо он — отворяющий двери; в проёмах дверей он — покров, что удерживает сокровище в вымени; с лунным основанием, возросший от опьянения, взлелеянный мыслью мудрецов. Того Индру я призываю благим деланием и светлой мыслью — щедрейшего в дарах; ибо он исполнен Сомы.

Mantra 4

आ यं पृणन्ति दिवि सद्मबर्हिषः समुद्रं न सुभ्वः स्वा अभिष्टयः । तं वृत्रहत्ये अनु तस्थुरूतयः शुष्मा इन्द्रमवाता अह्रुतप्सवः ॥

Того, кого обитатели небесного седалища наполняют в небе — как океан — своими быстрыми, сияющими свершениями и собственными устремлениями. За ним, в убиении Вритры, последовали помощи — силы могущества вокруг Индры, неутомимые в своём пыле.

Mantra 5

अभि स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यतो रघ्वीरिव प्रवणे सस्रुरूतयः । इन्द्रो यद्वज्री धृषमाणो अन्धसा भिनद्वलस्य परिधीँरिव त्रितः ॥

К его собственному излиянию, когда он в упоении сражается, помощи устремились, как быстрые потоки по склону. Когда Индра, владыка ваджры, дерзновенный в сомном восторге, расколол ограды Валы, словно ломают ободы, — тогда раскрылись сокрытые изобилия.

Mantra 6

परीं घृणा चरति तित्विषे शवोऽपो वृत्वी रजसो बुध्नमाशयत् । वृत्रस्य यत्प्रवणे दुर्गृभिश्वनो निजघन्थ हन्वोरिन्द्र तन्यतुम् ॥

Вокруг него движется пылающее сияние; его мощь сверкает. Охватив воды, он положил их у основания мирового пространства. Когда на склоне Вритры, среди жестокого грохота, ты сокрушил гром из его челюстей, о Индра, — ты низверг преграду.

Mantra 7

ह्रदं न हि त्वा न्यृषन्त्यूर्मयो ब्रह्माणीन्द्र तव यानि वर्धना । त्वष्टा चित्ते युज्यं वावृधे शवस्ततक्ष वज्रमभिभूत्योजसम् ॥

Как волны не могут поколебать озеро с глубоким сердцем, так и твои, о Индра, брахманы — утверждающие гимны — не сокрушимы; они умножают тебя. И сам Тваштар укрепил для тебя соразмерную силу и выковал ваджру — могучую, с победоносной мощью.

Mantra 8

जघन्वाँ उ हरिभिः सम्भृतक्रतविन्द्र वृत्रं मनुषे गातुयन्नपः । अयच्छथा बाह्वोर्वज्रमायसमधारयो दिव्या सूर्यं दृशे ॥

Сразив Вṛтру своими рыжими конями, о Индра, собравший волю воедино, желая проложить путь человеку, ты высвободил воды. Ты обхватил руками железную ваджру; ты утвердил в небе божественное Солнце, дабы было оно видимо.

Mantra 9

बृहत्स्वश्चन्द्रममवद्यदुक्थ्यमकृण्वत भियसा रोहणं दिवः । यन्मानुषप्रधना इन्द्रमूतयः स्वर्नृषाचो मरुतोऽमदन्ननु ॥

Они сделали гимн великим и светлым, исполненным силы; благоговейным трепетом они устроили восхождение на небо. Когда в людских битвах Маруты — спутники мужей — радовались, следуя за Индрой, помощники сияющего мира.

Mantra 10

द्यौश्चिदस्यामवाँ अहेः स्वनादयोयवीद्भियसा वज्र इन्द्र ते । वृत्रस्य यद्बद्बधानस्य रोदसी मदे सुतस्य शवसाभिनच्छिरः ॥

Даже небо, могучее, отпрянуло в страхе от рева того змея: столь грозной была твоя ваджра, о Индра. Когда Вṛтра, связываемый, стягивал оба мира, в упоении выжатой Сомы ты силой рассек ему голову.

Mantra 11

यदिन्न्विन्द्र पृथिवी दशभुजिरहानि विश्वा ततनन्त कृष्टयः । अत्राह ते मघवन्विश्रुतं सहो द्यामनु शवसा बर्हणा भुवत् ॥

Когда же, о Индра, Земля, десяти-рукая, во все дни простирала себя для племён, — тогда здесь, о щедрый (Магхаван), твоя далеко-слышимая мощь стала великим подъёмом силою, простираясь до Неба.

Mantra 12

त्वमस्य पारे रजसो व्योमनः स्वभूत्योजा अवसे धृषन्मनः । चकृषे भूमिं प्रतिमानमोजसोऽपः स्वः परिभूरेष्या दिवम् ॥

Ты — по ту сторону этого пространства-раджаса, в широте бытия, саморожденный в мощи, на помощь нам, о дерзновенный умом. Ты сделал Землю мерой своей силы; объемля воды и светлый мир (Свар), ты устремляешься к Небу.

Mantra 13

त्वं भुवः प्रतिमानं पृथिव्या ऋष्ववीरस्य बृहतः पतिर्भूः । विश्वमाप्रा अन्तरिक्षं महित्वा सत्यमद्धा नकिरन्यस्त्वावान् ॥

Ты стал мерой бытия Земли; ты — владыка великого и высокой-героической силы. Своим величием ты наполнил всё срединное пространство. Воистину, поистине, нет иного, равного тебе в мощи и покровительстве.

Mantra 14

न यस्य द्यावापृथिवी अनु व्यचो न सिन्धवो रजसो अन्तमानशुः । नोत स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यत एको अन्यच्चकृषे विश्वमानुषक् ॥

Чьей широты не могут охватить ни Небо и Земля, ни реки не достигают предела его срединного пространства. И в его боевом упоении никто не сравнится с его собственным дождём могущества. Один он привёл в движение весь мир — в человеческом порядке.

Mantra 15

आर्चन्नत्र मरुतः सस्मिन्नाजौ विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा । वृत्रस्य यद्भृष्टिमता वधेन नि त्वमिन्द्र प्रत्यानं जघन्थ ॥

Здесь, в этой битве, Маруты воспели; и все боги, следуя за тобой, возрадовались. Когда ты, о Индра, сверкающим оружием смерти против Вритры низверг сопротивляющегося противника.