Rig Veda 1.52.6: Mandala 1, Sukta 52, Mantra 6

Sukta 1.52

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

परीं घृणा चरति तित्विषे शवोऽपो वृत्वी रजसो बुध्नमाशयत् । वृत्रस्य यत्प्रवणे दुर्गृभिश्वनो निजघन्थ हन्वोरिन्द्र तन्यतुम् ॥

Transliteration

parī́ṃ ghṛṇā́ cárati titviṣé śávo ’pó vṛtvī́ rájasaḥ budhnám ā́śayat | vṛtrásya yát praváṇe duḥgṛ́bhiśvano nijaghántha hánvor índra tanyatúm ||

Translation

Вокруг него движется пылающее сияние; его мощь сверкает. Охватив воды, он положил их у основания мирового пространства. Когда на склоне Вритры, среди жестокого грохота, ты сокрушил гром из его челюстей, о Индра, — ты низверг преграду.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परीम्: around him; him
• परीम्: Karma
• Type: Indeclinable/Pronoun
• Root: परि (उपसर्ग) + इम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एनम्

• घृणा: glow, ardor
• घृणा: Kartā
• Type: Noun
• Root: घृणा- (प्रातिपदिक)

• चरति: moves, goes
• चरति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चर्

• तित्विषे: for the blazing (splendor)
• तित्विषे: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: तित्विष्- (प्रातिपदिक; ‘sparkling, blazing’)

• शवः: might, power
• शवः: Kartā (सम्भवतः) / Karma (सम्भवतः)
• Type: Noun
• Root: शवस्- (प्रातिपदिक)

• अपः: waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप्- (प्रातिपदिक)

• वृत्वि: having covered, having blocked
• वृत्वि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Kṛdanta (absolutive)
• Root: वृत्

• रजसः: of the space/region (rajas)
• रजसः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: रजस्- (प्रातिपदिक)

• बुध्नम्: bottom, foundation
• बुध्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बुध्न- (प्रातिपदिक)

• आशयत्: he caused to lie; he laid down
• आशयत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शी (शय्) + आ-

• वृत्रस्य: of Vṛtra
• वृत्रस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: वृत्र- (प्रातिपदिक)

• यत्: when; that which
• यत्: (सम्बन्ध/अन्वय)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• प्रवणे: in the slope, in the descent
• प्रवणे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: प्रवण- (प्रातिपदिक)

• दुर्गृभिः: with hard grips; with difficult holds
• दुर्गृभिः: Karaṇa
• Type: Adjective (instrumental plural)
• Root: दुर्गृभि- (प्रातिपदिक; ‘hard to seize/with hard grips’)

• श्वनः: of the dog (hound)
• श्वनः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: श्वन्- (प्रातिपदिक)

• निजघन्थ: you have struck down; you slew
• निजघन्थ: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् + नि-

• हन्वोः: of (his) two jaws
• हन्वोः: सम्बन्ध / Adhikaraṇa (contextual)
• Type: Noun
• Root: हनु- (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• तन्यतुम्: thunder, thunderbolt-like roar
• तन्यतुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तन्यतु- (प्रातिपदिक)