Sukta 51

Mantra 1

अभि त्यं मेषं पुरुहूतमृग्मियमिन्द्रं गीर्भिर्मदता वस्वो अर्णवम् । यस्य द्यावो न विचरन्ति मानुषा भुजे मंहिष्ठमभि विप्रमर्चत ॥

К тому, подобному барану, могучему, многопризываемому, песнедостойному Индре — океану богатства — направьте радующие гимны. Его, как небеса, не измерить человеческим мерилом: воспойте провидца, щедрейшего для нашей доли.

Mantra 2

अभीमवन्वन्त्स्वभिष्टिमूतयोऽन्तरिक्षप्रां तविषीभिरावृतम् । इन्द्रं दक्षास ऋभवो मदच्युतं शतक्रतुं जवनी सूनृतारुहत् ॥

К Нему устремляются благодатные Силы, ища истинного исполнения; Индра окружён своими мощами, что наполняют средний мир (антарикшу). Искусные Рибху, мастера правого устроения, воздвигают Индру — не отпавшего от опьянения (мада), стократ-замысленного (śatakratu); и быстрая Истина (sūnṛtā) восходит к Нему.

Mantra 3

त्वं गोत्रमङ्गिरोभ्योऽवृणोरपोतात्रये शतदुरेषु गातुवित् । ससेन चिद्विमदायावहो वस्वाजावद्रिं वावसानस्य नर्तयन् ॥

Ты раскрыл сокрытый Свет (gotra) для провидцев Ангирасов; и для Атри высвободил воды, зная путь сквозь сотню преград. Даже с Сасеной ты принёс полноту для Вимады; в сражении, о Риг, ты заставил камень-преграду уступить, вводя обладателя богатства в пляску победы.

Mantra 4

त्वमपामपिधानावृणोरपाधारयः पर्वते दानुमद्वसु । वृत्रं यदिन्द्र शवसावधीरहिमादित्सूर्यं दिव्यारोहयो दृशे ॥

Ты раскрыл покровы вод; ты утвердил на горе богатое сокровище, полное даров. Когда силой своей, о Индра, ты поразил Вритру, Змея, тогда ты вознёс Солнце в небесах, чтобы оно было видимо — дабы зрение вернулось.

Mantra 5

त्वं मायाभिरप मायिनोऽधमः स्वधाभिर्ये अधि शुप्तावजुह्वत । त्वं पिप्रोर्नृमणः प्रारुजः पुरः प्र ऋजिश्वानं दस्युहत्येष्वाविथ ॥

Ты своими майями низверг обманщиков — самых низких, что по самовольной силе (свадхе) призывают Сон. Ты, о мощь мужества, проломил твердыни Пипру; и ты помог Риджишване в истреблении дасью, пролагая путь сквозь мрак.

Mantra 6

त्वं कुत्सं शुष्णहत्येष्वाविथारन्धयोऽतिथिग्वाय शम्बरम् । महान्तं चिदर्बुदं नि क्रमीः पदा सनादेव दस्युहत्याय जज्ञिषे ॥

Ты помог Кутсе в убиении Шушны; ты заставил Шамбару склониться перед Атитхигвой. Даже могучего Арбуду ты попрал стопой. Издревле ты рожден для истребления дасью — вечная сила для победы Света.

Mantra 7

त्वे विश्वा तविषी सध्र्यग्घिता तव राधः सोमपीथाय हर्षते । तव वज्रश्चिकिते बाह्वोर्हितो वृश्चा शत्रोरव विश्वानि वृष्ण्या ॥

В тебе все силы установлены в верном равновесии; твоя полнота ликует для пития Сомы. Твой ваджра бодрствует, вложенный в твои руки; сруби у врага все буйные силы — да восторжествуют твои мужские энергии.

Mantra 8

वि जानीह्यार्यान्ये च दस्यवो बर्हिष्मते रन्धया शासदव्रतान् । शाकी भव यजमानस्य चोदिता विश्वेत्ता ते सधमादेषु चाकन ॥

Различи ясно силы ариев и тех, кто — дасью; для того, кто стелет бархис, усмири беззаконных, отвергающих должное. Стань могучим, побуждаемый волей жертвователя; и да возрадуются все эти твои силы в общих священных возлияниях (sadhāmāda).

Mantra 9

अनुव्रताय रन्धयन्नपव्रतानाभूभिरिन्द्रः श्नथयन्ननाभुवः । वृद्धस्य चिद्वर्धतो द्यामिनक्षतः स्तवानो वम्रो वि जघान संदिहः ॥

Приводя силы к обету-правилу (anuvrata), он усмиряет тех, кто отступает от обета (apavrata); своими натисками Индра сокрушает бессильных. И даже возрастая, всё более расширяясь, касаясь неба, — восхваляемый, могучий — он разит и разметает слежавшуюся глыбу преграды.

Mantra 10

तक्षद्यत्त उशना सहसा सहो वि रोदसी मज्मना बाधते शवः । आ त्वा वातस्य नृमणो मनोयुज आ पूर्यमाणमवहन्नभि श्रवः ॥

Когда Ушанā (Uśanā) выковал для тебя силу — силою, твоя мощь своим величием раздвигает оба мира. Тогда тебя понесли вперёд, всё более наполняя, силы Ветра (Vāta), сопряжённые с мыслью (manoyuj), — к полноте вдохновенного слышания (śravas) и славы.

Mantra 11

मन्दिष्ट यदुशने काव्ये सचाँ इन्द्रो वङ्कू वङ्कुतराधि तिष्ठति । उग्रो ययिं निरपः स्रोतसासृजद्वि शुष्णस्य दृंहिता ऐरयत्पुरः ॥

Всерадостнейший, когда он шествует в союзе с Ушаной Кавьей, Индра стоит на извилистой высоте. Свирепый высвободил воды, пустив их потоками; он разнёс окрепшие твердыни Шушны и разметал его крепости.

Mantra 12

आ स्मा रथं वृषपाणेषु तिष्ठसि शार्यातस्य प्रभृता येषु मन्दसे । इन्द्र यथा सुतसोमेषु चाकनोऽनर्वाणं श्लोकमा रोहसे दिवि ॥

Ты становишься на колесницу среди могучеруких сил — в приношениях Шарьяте, вынесенных вперёд, в которых ты радуешься. О Индра, как ты ликуешь в выжатых сомах, так восходишь ты к несломимому шлоку — гимну утверждения — в небесах ума.

Mantra 13

अददा अर्भां महते वचस्यवे कक्षीवते वृचयामिन्द्र सुन्वते । मेनाभवो वृषणश्वस्य सुक्रतो विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या ॥

Ты даровал малое — дитя/семя — великому певцу, Какшивату, выжимающему Сому, о Индра светлой воли. Ты стал ему вдохновителем и мудрым советом, о сильномыслящий; потому все эти твои деяния должны быть провозглашены при каждом выжимании Сомы.

Mantra 14

इन्द्रो अश्रायि सुध्यो निरेके पज्रेषु स्तोमो दुर्यो न यूपः । अश्वयुर्गव्यू रथयुर्वसूयुरिन्द्र इद्रायः क्षयति प्रयन्ता ॥

Индра утвердился, опершись прочно, — чистый в различении — в открытых просторах; среди Паджров гимн стоит, как домашний столп, как юпа. Стремящийся к конской силе, к коровьим лучам, к колесничной мощи, к изобилию — Индра воистину обитает как распорядитель духовного богатства, дарующий его.

Mantra 15

इदं नमो वृषभाय स्वराजे सत्यशुष्माय तवसेऽवाचि । अस्मिन्निन्द्र वृजने सर्ववीराः स्मत्सूरिभिस्तव शर्मन्त्स्याम ॥

Это поклонение изречено Быку могущества, самодержцу, — тебе, истинной силы и мощи. О Индра, в этой брани, в этом напряжении да будем мы исполнены героев; с нашими мудрыми вождями да пребудем мы в твоём покровительном мире-убежище.