Sukta 53

Mantra 1

न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः । नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन्न दुःष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥

Ныне же мы выносим вперёд новую речь для Великого — песни Индре в обители Сияющего. И ныне ведь сокровище обретается, как у тех, кто стремится; не воспевается дурная хвала среди дарителей изобилия.

Mantra 2

दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः । शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥

О Индра, ты — врата и проход коня; ты — врата коровы; ты — врата ява (ячменя), о владыка богатств, побудитель сокровища. Как наставник людей, простирающийся от высшего неба, о желанный, притяни (дары); как друг — друзьям, тебе мы возносим эту хвалу.

Mantra 3

शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु । अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥

О Индра, владыка действенной силы, творящий многие деяния, пресветлый: это богатство повсюду узнаётся как твоё. Потому, собрав его как победитель, принеси сюда; не умали желания певца, что стремится к тебе — исполни его своим приношением.

Mantra 4

एभिर्द्युभिः सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना । इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥

Этими светлыми силами дня и этими каплями Сомы, сдерживая кривую мысль, — лучами-«коровами» и стремительными «конями», — мы, с Индрой, расколем дасью, преграждающего путь, силами Сомы; соединённые против вражды, да достигнем вместе желанной доли.

Mantra 5

समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः । सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥

О Индра, вместе с rāyā — богатством — и вместе с iṣā — божественным напором — да возьмёмся; вместе с vāja — полнотами силы — с многосияющими светами. Вместе с богиней Pramatī — правым разумением — и с героическим пылом, с первыми «коровами»-лучами и с конями-стремительностью да возьмёмся.

Mantra 6

ते त्वा मदा अमदन्तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते । यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥

Те исступления опьянили тебя — те бычьи силы; те выжимки Сомы, о владыка истины (сатпати), в битвах против Вритры. Когда ради певца, расстилающего бархис (священную подстилку), ты низверг тысячу преград и десять непреодолимых препятствий.

Mantra 7

युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा । नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥

Из битвы в битву ты воистину идёшь с дерзновенной силой; город за городом сокрушаешь ты мощью. Когда же, о Индра, в дальнем краю, силой дружбы — уступчивой, склоняющей — ты низверг Намучи, чародея: так ты заставляешь пасть кривизну.

Mantra 8

त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी । त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥

Ты поразил Каранджу и также Парнаю — острейшей своей силой, проложив путь Атитхигве. Ты сокрушил сто крепостей Вангрида; окружённые и стеснённые Риджишваном, они не могли оттеснить натиск — и свет не был остановлен.

Mantra 9

त्वमेताञ्जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः । षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥

Ты обратил этих царей народов — дважды десять, пришедших против Сушраваса, казавшегося без опоры, — в тяжкую опору, в скользкую поступь. Ты колесом колесницы низверг прославленное воинство — шестьдесят тысяч, девяносто и девять; так ты смущаешь сомкнутые силы неведения.

Mantra 10

त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् । त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥

Ты охранял Сушраваса твоими поддержками и Тӯрвая̄ну твоими спасительными силами, о Индра. Ты даровал ему Кутсу, Атитхигву и А̄ю — как спутников и орудия — великому царю, юному, дабы он стал непобедим во внутреннем походе.

Mantra 11

य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

Мы, восходящие вверх, о Индра, — хранимые богами, — да будем тебе друзьями наиблагостнейшими. Тебя мы восхвалим; с тобою да будем богаты героической силой, неся жизнь более долгую и более победоносное продвижение вперёд.