Sukta 36

Mantra 1

पतिवेदनम्। आ नो॑ अग्ने सुम॒तिं सं॑भ॒लो ग॑मेदि॒मां कु॑मा॒रीं स॒ह नो॒ भगे॑न । जु॒ष्टा व॒रेषु॒ सम॑नेषु व॒ल्गुरो॒षं पत्या॒ सौभ॑गमस्त्व॒स्यै

Приди к нам, о Агни, с благой милостью, с приносящим достаток даром; да придёт она к этой деве здесь вместе с Бхагой ради нашего блага. Одобряемая среди женихов, на сходках — прелестная; да будет ей, с мужем, счастливая доля и да будет усмирение гнева.

Mantra 2

सोम॑जुष्टं॒ ब्रह्म॑जुष्टमर्य॒म्णा संभृ॑तं॒ भग॑म्। धा॒तुर्दे॒वस्य॑ स॒त्येन॑ कृ॒णोमि॑ पति॒वेद॑नम्

Дар, одобренный Сомой, одобренный Брахманом; доля Бхаги, собранная Арьяманом: истиной бога Дхātṛ я совершаю обретение мужа.

Mantra 3

इ॒यम॑ग्ने॒ नारी॒ पतिं॑ विदेष्ट॒ सोमो॒ हि राजा॑ सु॒भगां॑ कृ॒णोति॑ । सुवा॑ना पु॒त्रान् महि॑षी भवाति ग॒त्वा पतिं॑ सु॒भगा॒ वि रा॑जतु

Эта женщина, о Агни, да обретёт мужа: ибо Сома, Царь, делает её счастливой. Рождая сыновей, она становится главной женой; придя к своему мужу, счастливая, да воссияет она во владычестве.

Mantra 4

यथा॑ख॒रो म॑घवं॒श्चारु॑रे॒ष प्रि॒यो मृ॒गाणां॑ सु॒षदा॑ ब॒भूव॑ । ए॒वा भग॑स्य जु॒ष्टेयम॑स्तु॒ नारी॒ संप्रि॑या॒ पत्यावि॑राधयन्ती

Как осёл, о щедрый владыка, этот прекрасный (зверь) стал мил диким тварям, прочно утвердившись в их благоволении,—так да будет и эта женщина, по милости Бхаги, принята и возлюблена: всецело мила своему мужу, не причиняющая ему обиды.

Mantra 5

भग॑स्य॒ नाव॒मा रो॑ह पू॒र्णामनु॑पदस्वतीम्। तयो॑पप्रता॑रय॒ यो वरः प्र॑तिका॒म्यः

Взойди на ладью Бхаги — полную, надёжно ступающую на каждом шагу; и ею переправь нас благополучно на тот дар, что желанен и отвечает нашему желанию.

Mantra 6

आ क्र॑न्दय धनपते व॒रमाम॑नसं कृणु । सर्वं॑ प्रदक्षि॒णं कृ॑णु॒ यो व॒रः प्र॑तिका॒म्यः

Заставь это прозвучать, о Владыка богатства; сделай дар устремлённым к сердцу и несомненным. Сделай всё правосторонним и благим — этот дар, желанный, отвечающий желанию.

Mantra 7

इ॒दं हिर॑ण्यं॒ गुल्गु॑ल्व॒यमौ॒क्षो अथो॒ भगः॑ । ए॒ते पति॑भ्य॒स्त्वाम॑दुः प्रतिका॒माय॒ वेत्त॑वे ॥७ आ ते॑ नयतु सवि॒ता न॑यतु॒ पति॒र्यः प्र॑तिका॒म्यः । त्वम॑स्यै धेह्योषधे

Это золото, этот гуггулу — мы, и Бык, и также Бхага — вот кто даровал тебя в мужья, для исполнения желания, для обретения желанного. Пусть Савитар приведёт его сюда к тебе; пусть приведёт муж, отвечающий желанию. Ты же даруй его ей, о Трава-Оṣadhi.