Sukta 81
Sukta 9.81
Not securely inferable from the excerpt alone.
Soma Pavamāna, oriented to Indra’s empowerment.
Likely Triṣṭubh (requires verification).
Este breve hino a Pavamāna celebra as «ondas» vivas do Soma, que correm pela purificação e entram em Indra, revigorando-o para uma generosidade vitoriosa e para a concessão de luz/riqueza. Em seguida, torna-se uma prece direta: pede-se ao Soma purificado que «espalhe» riquezas e fortaleça a vitalidade e a visão lúcida, mantendo a prosperidade por perto. O hino encerra com uma consagração abrangente, convidando o Céu e a Terra, os Ādityas e todos os deuses a se deleitarem no Soma purificado.
Mantras
Mantra 1
प्र सोमस्य पवमानस्योर्मय इन्द्रस्य यन्ति जठरं सुपेशसः । दध्ना यदीमुन्नीता यशसा गवां दानाय शूरमुदमन्दिषुः सुताः ॥
Para a frente avançam as ondas de Soma, o Pavāmāna; de bela forma, vão ao ventre de Indra. Quando, com coalhada (a riqueza espessada), são erguidas e espremidas, — espremidas — inebriam o herói para a dádiva dos raios de luz; pela glória o elevam para o alto.
Mantra 2
अच्छा हि सोमः कलशाँ असिष्यददत्यो न वोळ्हा रघुवर्तनिर्वृषा । अथा देवानामुभयस्य जन्मनो विद्वाँ अश्नोत्यमुत इतश्च यत् ॥
Pois Soma, em verdade, corre para os jarros, como um corcel veloz que leva a carga, — um touro de cursos rápidos. Então o conhecedor alcança o que pertence ao duplo nascimento dos deuses: o que é de lá e o que é de cá.
Mantra 3
आ नः सोम पवमानः किरा वस्विन्दो भव मघवा राधसो महः । शिक्षा वयोधो वसवे सु चेतुना मा नो गयमारे अस्मत्परा सिचः ॥
Vem a nós, ó Soma, Pavāmāna, e espalha a riqueza; ó Indu, torna-te para nós um generoso doador de grande plenitude. Ensina-nos o aumento da vida e da força com clara visão; não derrames o nosso ganho para longe de nós.
Mantra 4
आ नः पूषा पवमानः सुरातयो मित्रो गच्छन्तु वरुणः सजोषसः । बृहस्पतिर्मरुतो वायुरश्विना त्वष्टा सविता सुयमा सरस्वती ॥
Que Pūṣan venha a nós com o Soma que se purifica, os bons doadores; que Mitra e Varuṇa venham em plena concordância. Que se aproximem Bṛhaspati, os Maruts, Vāyu, os Aśvins, Tvaṣṭṛ, Savitṛ, Su‑yamā e Sarasvatī.
Mantra 5
उभे द्यावापृथिवी विश्वमिन्वे अर्यमा देवो अदितिर्विधाता । भगो नृशंस उर्वन्तरिक्षं विश्वे देवाः पवमानं जुषन्त ॥
Que se alegrem com o Soma que se purifica ambos, Céu e Terra, que põem tudo em movimento; que Aryaman, o deus, e Aditi, a ordenadora, (se alegrem); que Bhaga, Nṛśaṃsa e o vasto espaço intermédio (se alegrem); que todos os deuses se deleitem no Soma que se purifica.
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Soma in his purified form (Soma Pavamāna/Indu). It especially highlights Soma’s role in empowering Indra, while ending with an all-gods (Viśvedevas) appreciation of Soma.
In ritual language it describes the purified Soma drink being offered to Indra, which ‘fills’ him with exhilaration and strength. Symbolically it suggests purified energy entering the power of action and victory.
It asks Soma to scatter wealth and plenitude, increase life and strength, grant clear insight, and keep one’s gains close—so prosperity is not ‘poured away’ far from the worshipper.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.