Sukta 80
Sukta 9.80
Traditionally attributed to seers of the Soma Pavamāna corpus; specific r̥ṣi for RV 9.80.2 not securely inferable from the provided excerpt alone.
Soma Pavamāna (Soma in the act of purification), with explicit orientation 'for Indra' (इन्द्राय).
Likely Triṣṭubh (common in RV 9; requires full metrical count confirmation).
Este hino a Soma Pavamāna louva Soma quando é prensado, liberado e purificado, tornando-se um fluxo radiante de mil correntes, destinado sobretudo a exaltar Indra e a sustentar a ordem divina. Soma é celebrado como o touro do êxtase, que repele forças que diminuem a vida, traz fama e vigor, e se move, como uma onda de rio, através das águas rumo aos deuses.
Mantras
Mantra 2
यं त्वा वाजिन्नघ्न्या अभ्यनूषतायोहतं योनिमा रोहसि द्युमान् । मघोनामायुः प्रतिरन्महि श्रव इन्द्राय सोम पवसे वृषा मदः ॥
A ti, ó Soma, o vitorioso, cantaram as Inofensáveis — as Vacas de Luz; tu sobes ao seio ferido pelo ferro, resplandecente. Rechaçando o que diminui a vida dos generosos, tornas-te vasta fama e força para Indra; tu te purificas, touro‑êxtase (vṛṣā mada).
Mantra 3
एन्द्रस्य कुक्षा पवते मदिन्तम ऊर्जं वसानः श्रवसे सुमङ्गलः । प्रत्यङ्स विश्वा भुवनाभि पप्रथे क्रीळन्हरिरत्यः स्यन्दते वृषा ॥
Ao ventre de Indra flui Soma, o mais inebriante; revestido de energia (ūrj), de bom presságio para a fama. Voltado para dentro, ele se estende por todos os mundos do ser; brincando, o corcel fulvo arremete — como corrente-touro ele se derrama.
Mantra 4
तं त्वा देवेभ्यो मधुमत्तमं नरः सहस्रधारं दुहते दश क्षिपः । नृभिः सोम प्रच्युतो ग्रावभिः सुतो विश्वान्देवाँ आ पवस्वा सहस्रजित् ॥
A ti, o mais melífluo para os deuses, os homens fortes te extraem — de mil correntes — dos dez dedos. Ó Soma, prensado pelos homens com as pedras, solto ao fluir: purifica-te para todos os deuses, tu, vencedor de mil!
Mantra 5
तं त्वा हस्तिनो मधुमन्तमद्रिभिर्दुहन्त्यप्सु वृषभं दश क्षिपः । इन्द्रं सोम मादयन्दैव्यं जनं सिन्धोरिवोर्मिः पवमानो अर्षसि ॥
A ti, pleno de doçura, as mãos hábeis te extraem com as pedras — nas águas — o touro dos dez dedos. Ó Soma, alegrando Indra, alegrando o povo divino, purificado tu te arrojas como a onda do rio.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his purified, flowing form (Soma Pavamāna), with a clear intention that his clarified power especially exhilarates Indra while also reaching all the gods.
It describes the Soma juice as it pours in many rivulets during pressing and purification—an image of abundant, unstoppable flow and overflowing potency in the ritual.
They point to the concrete Soma-pressing: stones press out the juice, and the officiants’ hands (ten fingers) draw and guide it into purification, showing how the rite produces the divine drink.
Ask anything about Sukta 80 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.