
Sukta 9.8
unknown (not supplied in input)
Este hino ao Soma Pavamāna celebra os fluxos de Soma recém-purificados, à medida que correm para o desejo amado de Indra, fortalecendo sua vīrya (poder heroico) e trazendo a embriaguez divina. Soma é retratado como um purificador rápido e vigoroso, solto para o deleite dos deuses, que para os humanos se torna alimento — como descendência, vitalidade e realização.
Mantra 1
एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् । वर्धन्तो अस्य वीर्यम् ॥
Estas correntes de Soma fluíram para o que é querido — o desejo de Indra — e, crescendo, aumentam seu poder heroico (vīryá).
Mantra 2
पुनानासश्चमूषदो गच्छन्तो वायुमश्विना । ते नो धान्तु सुवीर्यम् ॥
Purificando-se, sentados na taça, indo a Vāyu e aos Aśvins — que firmem em nós a boa e luminosa força heroica (suvīrya).
Mantra 3
इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय । ऋतस्य योनिमासदम् ॥
Ó Soma, purificando-te, impele no coração o deleite que serve ao cumprimento de Indra; toma assento no seio de Ṛta, o verdadeiro fundamento do devir.
Mantra 4
मृजन्ति त्वा दश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः । अनु विप्रा अमादिषुः ॥
Dez potências velozes te purificam; sete correntes de pensamento inspirado te impelem adiante. Seguindo o teu movimento, os videntes entram no êxtase da iluminação.
Mantra 5
देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥
Para o deleite dos deuses nós te soltamos — pleno de mādā, avançando como um carneiro em sua força; com as vacas, os raios, nós te revestimos.
Mantra 6
पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः । परि गव्यान्यव्यत ॥
Purificando-se a si mesmo nos vasos, o Hari ruivo-dourado entra nos panos filtrantes; em torno das riquezas nascidas das vacas ele é tecido e preparado.
Mantra 7
मघोन आ पवस्व नो जहि विश्वा अप द्विषः । इन्दो सखायमा विश ॥
Ó generoso, flui para nós em tua purificação; fere e afasta todas as forças hostis. Ó Indu, entra como amigo e companheiro — para dentro de nós.
Mantra 8
वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि । सहो नः सोम पृत्सु धाः ॥
Flui ao redor como a chuva do céu e como a glória luminosa sobre a terra; ó Soma, estabelece em nós a força da firmeza e da vitória nas batalhas.
Mantra 9
नृचक्षसं त्वा वयमिन्द्रपीतं स्वर्विदम् । भक्षीमहि प्रजामिषम् ॥
A ti, vidente dos homens, bebido por Indra, descobridor do mundo de Svar, nós te recebemos como alimento — para que cresçam em nós a descendência e a força da realização.
Soma-streams surge toward Indra’s cherished desire, explicitly to augment his heroic power (vīrya).
The hymn elaborates Soma’s release for divine delight, its swift, charging force, and its radiant clothing with ‘cows/rays’ (gobhiḥ) as a sign of purification and brilliance.
Soma is hailed as indra-pīta (drunk by Indra) and svàr-vid (finder of the sun-world), joining divine exhilaration with the revelation of light.
The seers ‘take in’ Soma as nourishment, ending in practical boons—progeny and sustaining force (prajām iṣam).
indrasya kāmam akṣaran
देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥svàr-vidam
The hymn praises Soma in his purified form (Soma Pavamāna), especially in relation to Indra who drinks Soma and is strengthened by it.
As Soma is filtered and made pure, it flows to Indra’s delight, increases heroic power, and becomes a source of light (svàr), nourishment, and human prosperity.
In Vedic thought, a well-offered and well-purified Soma brings tangible blessings—growth of life (prajā) and sustaining abundance/energy (iṣ) for the community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.