Sukta 43

Mantra 1

यो अत्य इव मृज्यते गोभिर्मदाय हर्यतः । तं गीर्भिर्वासयामसि ॥

Aquele que se purifica como um corcel veloz, pelos raios‑«vacas» para o êxtase —o de matiz dourado—: a ele nós revestimos e fazemos resplandecer com nossos hinos inspirados.

Mantra 2

तं नो विश्वा अवस्युवो गिरः शुम्भन्ति पूर्वथा । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

A ele, por nós, todas as inspirações que buscam amparo o adornam com cânticos, como no antigo rito — este Indu luminoso para Indra beber.

Mantra 3

पुनानो याति हर्यतः सोमो गीर्भिः परिष्कृतः । विप्रस्य मेध्यातिथेः ॥

Purificando-se a si mesmo, avança o Soma dourado, perfeitamente preparado pelos hinos — na obra do rishi, hóspede digno do sacrifício e da inteligência.

Mantra 4

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम सुश्रियम् । इन्दो सहस्रवर्चसम् ॥

Ó Soma Pavamāna, encontra e traz-nos o rayi, belo em seu verdadeiro esplendor; ó Indu, riqueza de mil radiâncias.

Mantra 5

इन्दुरत्यो न वाजसृत्कनिक्रन्ति पवित्र आ । यदक्षारति देवयुः ॥

Indu, como um corcel veloz que traz a plenitude, salta repetidas vezes para o filtro purificador, quando o fluxo que busca os deuses se derrama e passa além.

Mantra 6

पवस्व वाजसातये विप्रस्य गृणतो वृधे । सोम रास्व सुवीर्यम् ॥

Purifica-te para a conquista da plenitude, para o crescimento do ṛṣi que canta; ó Soma, concede-nos nobre poder heroico — uma força eficaz da alma.