
Sukta 9.43
Este breve hino ao Soma Pavamāna celebra Soma enquanto é purificado no filtro: ele é comparado a um corcel veloz, limpo pelas radiantes «vacas» (raios) e depois adornado pelos hinos dos poetas. Pede ao luminoso Indu que traga riqueza esplêndida (rayi), brilho de muitos raios, e que fortaleça o vidente que canta com força vitoriosa e nobre energia heroica (suvīrya).
Mantra 1
यो अत्य इव मृज्यते गोभिर्मदाय हर्यतः । तं गीर्भिर्वासयामसि ॥
Aquele que se purifica como um corcel veloz, pelos raios‑«vacas» para o êxtase —o de matiz dourado—: a ele nós revestimos e fazemos resplandecer com nossos hinos inspirados.
Mantra 2
तं नो विश्वा अवस्युवो गिरः शुम्भन्ति पूर्वथा । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥
A ele, por nós, todas as inspirações que buscam amparo o adornam com cânticos, como no antigo rito — este Indu luminoso para Indra beber.
Mantra 3
पुनानो याति हर्यतः सोमो गीर्भिः परिष्कृतः । विप्रस्य मेध्यातिथेः ॥
Purificando-se a si mesmo, avança o Soma dourado, perfeitamente preparado pelos hinos — na obra do rishi, hóspede digno do sacrifício e da inteligência.
Mantra 4
पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम सुश्रियम् । इन्दो सहस्रवर्चसम् ॥
Ó Soma Pavamāna, encontra e traz-nos o rayi, belo em seu verdadeiro esplendor; ó Indu, riqueza de mil radiâncias.
Mantra 5
इन्दुरत्यो न वाजसृत्कनिक्रन्ति पवित्र आ । यदक्षारति देवयुः ॥
Indu, como um corcel veloz que traz a plenitude, salta repetidas vezes para o filtro purificador, quando o fluxo que busca os deuses se derrama e passa além.
Mantra 6
पवस्व वाजसातये विप्रस्य गृणतो वृधे । सोम रास्व सुवीर्यम् ॥
Purifica-te para a conquista da plenitude, para o crescimento do ṛṣi que canta; ó Soma, concede-nos nobre poder heroico — uma força eficaz da alma.
Soma is introduced as a swift steed being cleansed by the shining ‘cows’ (rays), readying him for joy and offering.
The poets intensify praise: Soma is made radiant by hymns, and the focus turns to what his purified brilliance brings—splendid wealth and many-rayed glory.
A direct petition: Pavamāna is asked to ‘find’ and deliver suśriya rayi and sahasravarcas (thousandfold radiance).
The hymn ends with an actionable request—purify for victory and increase the praising seer, granting suvīrya (noble, effective hero-power).
यो अत्य इव मृज्यते गोभिर्मदाय हर्यतः । तं गीर्भिर्वासयामसि ॥sahasravarcasam
pavasva vājasātaye
The deity is Soma Pavamāna—Soma as he flows through the filter in the Soma sacrifice, becoming purified, bright, and fit to be offered.
It asks for splendid wealth (rayi), great radiance (sahasravarcas), success in winning strength and plenty (vājasāti), and noble inner power (suvīrya).
Because the ritual purification is like grooming a fast steed: Soma is ‘cleaned’ by the bright rays and then ‘adorned’ by hymns, showing both physical filtering and inner illumination.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.