Rig Veda 9.43.1: Mandala 9, Sukta 43, Mantra 1
Sukta 9.43
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
यो अत्य इव मृज्यते गोभिर्मदाय हर्यतः । तं गीर्भिर्वासयामसि ॥
Transliteration
yó átyaḥ-iva mṛ́jyate góbhir mádāya haryatáḥ | táṃ gī́rbhir vāsayāmasi ||
Translation
Aquele que se purifica como um corcel veloz, pelos raios‑«vacas» para o êxtase —o de matiz dourado—: a ele nós revestimos e fazemos resplandecer com nossos hinos inspirados.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā (सम्बन्ध-कर्ता; मुख्यक्रियायाः कर्तृ-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अत्यःa steed, a horse
अत्यः:
Kartā (यः…अत्यः = ‘who, (as) a steed’)
TypeNoun
Rootअत्य- (प्रातिपदिक; ‘अश्व/घोटक’ अर्थे)
इवlike, as
इव:
— (उपमान-निर्देशक)
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
मृज्यतेis cleansed / is purified
मृज्यते:
Kriyā (मुख्यक्रिया); कर्ता = अत्यः/यः
TypeVerb
Root√मृज् (मार्जने ‘to wipe/clean/purify’)
गोभिःwith cows (with milk, with cow(-products))
गोभिः:
Karaṇa (करणम्—‘by/with cows’, i.e., with milk/with cow-products; ritual sense)
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration, for rapture
मदाय:
Sampradāna / Prayojana (उद्देश्यः—‘for exhilaration/for intoxication’)
TypeNoun
Rootमद- (प्रातिपदिक; ‘मद/हर्ष/उन्माद/उत्साह’)
हर्यतःof the tawny/gleaming one
हर्यतः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः; मदाय—‘for the exhilaration of the gleaming one’)
TypeAdjective/Participle
Root√हृ (हरि-भावे/हरित-गमने; ‘to become tawny/gleam, to be golden’) → हर्यत् (वर्तमान-कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक)
तम्him, that one
तम्:
Karma (वाच्यकर्म—‘him/that one’ of वासयामसि)
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns, with songs
गीर्भिः:
Karaṇa (करणम्—‘with hymns/with songs’)
TypeNoun
Rootगीर्/गिर्- (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/वाक्/गीत’)
वासयामसिwe clothe/adorn (we invest)
वासयामसि:
Kriyā (मुख्यक्रिया); कर्ता = वयम् (अस्मदर्थः) ; कर्म = तम्
TypeVerb
Root√वास् (वासने ‘to clothe/cover’; causative: वासयति ‘to cause to be clothed/adorn’)
इतिthus (end marker)
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति (निपात)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.