
Sukta 9.4
Soma Pavamāna
Este hino a Soma Pavamāna louva o Soma purificador enquanto é espremido e filtrado, pedindo-lhe que vença repetidamente, conquiste grande fama e transforme os adoradores numa condição melhor e mais luminosa. O refrão «athā no vasyasas kṛdhi» enquadra cada petição: vida longa e visão do Sol, riqueza radiante e uma prosperidade sustentadora, pela vontade e pelo auxílio de Soma.
Mantra 1
सना च सोम जेषि च पवमान महि श्रवः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Ó Soma, sempre e de novo vence por nós; ó Pavamāna, conquista vasta glória. Então molda-nos para um bem-estar mais luminoso.
Mantra 2
सना ज्योतिः सना स्वर्विश्वा च सोम सौभगा । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Eterna é a Luz; eterno é Svar, o mundo solar; e todas as bem-aventuranças, ó Soma. Então molda-nos para o estado mais excelente.
Mantra 3
सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Mantém sempre em nós Dakṣa, a capacidade, e Krátu, a vontade eficaz; e afasta, ó Soma, as pressões hostis. Então molda-nos para um ser melhor.
Mantra 4
पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Ó purificadores, purificai o Soma para Indra beber; então moldai-nos para um ser melhor.
Mantra 5
त्वं सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Tu, ó Soma, faz-nos partilhar do Sol — pelo teu Krátu e pelos teus auxílios; então molda-nos para uma condição mais excelente.
Mantra 6
तव क्रत्वा तवोतिभिर्ज्योक्पश्येम सूर्यम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Pela tua força de desígnio (krátu) e pelos teus auxílios (ūtí), possamos contemplar o Sol (Sūrya) por longo tempo; então molda-nos para um ser melhor.
Mantra 7
अभ्यर्ष स्वायुध सोम द्विबर्हसं रयिम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Flui para nós, ó Soma, bem armado; traz uma riqueza que fortalece em dobro. Então molda-nos para um estado melhor.
Mantra 8
अभ्यर्षानपच्युतो रयिं समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Flui para nós, sem queda nem vacilação, trazendo uma riqueza que vence nas batalhas. Então molda-nos para um estado melhor.
Mantra 9
त्वां यज्ञैरवीवृधन्पवमान विधर्मणि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
A ti te fizeram crescer com sacrifícios, ó Soma Pavāmāna, na ordenação do dharma das obras; então molda-nos para um estado melhor.
Mantra 10
रयिं नश्चित्रमश्विनमिन्दो विश्वायुमा भर । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Traz-nos, ó Indu, uma riqueza radiante, de cavalos velozes, plena de vida em toda parte; então molda-nos para um estado melhor.
It asks the purifying Soma to win victory and glory for the worshippers and to transform them into a better, more luminous state of well-being.
In Vedic language, beholding the Sun signifies sustained life, order, and clear awareness; the hymn prays that Soma’s power and help grant long-lasting vitality and insight.
It is suited to the Soma sacrifice during the pressing and filtering of Soma, when Pavamāna verses accompany the juice as it is purified and prepared for offering.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.