Rig Veda 9.4.10: Mandala 9, Sukta 4, Mantra 10
Sukta 9.4
Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Samhita Patha (Devanagari)
रयिं नश्चित्रमश्विनमिन्दो विश्वायुमा भर । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Transliteration
rayíṃ naś citrám aśvínam índo viśvā́yum ā́ bhara | áthā no vásyasas kṛdhi ||
Translation
Traz-nos, ó Indu, uma riqueza radiante, de cavalos velozes, plena de vida em toda parte; então molda-nos para um estado melhor.
Word by Word
रयिम्wealth, riches
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि- (प्रातिपदिक) < √रा/रि (धनार्थे, ‘to give/possess wealth’)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्रम्bright, splendid, wondrous
चित्रम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootचित्र- (प्रातिपदिक)
अश्विनम्having horses; horse-rich
अश्विनम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअश्विन्- (प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootइन्दु- (प्रातिपदिक)
विश्वायुम्life-giving to all; of universal life
विश्वायुम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्वायु- (प्रातिपदिक; विश्व + आयु)
आhither, forth (towards)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भरbring!
भर:
(क्रिया) — कर्म ‘रयिम्’
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
अथाthen, thereafter
अथा:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ (निपात)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वस्यसःof the better (condition); better
वस्यसः:
Karma
TypeAdjective (comparative)
Rootवस्यस्- (प्रातिपदिक; तुलनात्मकः ‘better’)
कृधिmake! render!
कृधि:
(क्रिया) — सम्प्रदान ‘नः’
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.