Rig Veda 9.4.5: Mandala 9, Sukta 4, Mantra 5
Sukta 9.4
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Transliteration
tváṃ sū́rye na ā́ bhaja táva krátvā távótibhiḥ | áthā no vásyasas kṛdhi ||
Translation
Tu, ó Soma, faz-nos partilhar do Sol — pelo teu Krátu e pelos teus auxílios; então molda-nos para uma condição mais excelente.
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypeNoun (Pronoun)
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूर्येin/at the sun (in the solar realm)
सूर्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypeNoun (Pronoun)
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आtowards; hither; unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भजapportion; grant; bestow
भज:
क्रिया
TypeVerb
Rootभज्
तवof thee; thy
तव:
सम्बन्ध
TypeNoun (Pronoun)
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
क्रत्वाby (thy) resolve/power; through (thy) wisdom
क्रत्वा:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
तवof thee; thy
तव:
सम्बन्ध
TypeNoun (Pronoun)
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊतिभिःwith (thy) aids/helpings
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
अथthen; thereafter
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ (निपात)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypeNoun (Pronoun)
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वस्यसःof the better (state); of welfare
वस्यसः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootवस्यस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)
कृधिmake; do; bring about
कृधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.