Sukta 21

Mantra 1

एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥

Estas gotas que correm — Soma — avançam para Indra, ardentes, impelentes; são êxtases inebriantes, achadoras da luz (svar), descobridoras do mundo solar.

Mantra 2

प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥

Eles avançam, jungidos para o ímpeto, para a boa prensagem; achadores do vasto espaço, eles mesmos forjam no hino o acréscimo da vida.

Mantra 3

वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥

Em livre jogo brincam as gotas de Soma; juntas confluem para um único assento comum. Como a onda do rio, derramam-se e se espalham.

Mantra 4

एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥

Estes Somas purificadores alcançam todos os tesouros desejáveis, dispostos como sete corcéis jungidos ao carro.

Mantra 5

आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥

Neste lugar, ó gotas de Soma, colocai o fulvo esplendor; infundi o vena, o anelo, para a proclamação. Aquele que é generoso para conosco, que desperte em nós esse desejo.

Mantra 6

ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥

Como os Ribhus que moldam um carro novo, estabelecei o sinal (keta) para a revelação; ó luminosos, purificai-vos com a torrente (arṇasā).

Mantra 7

एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥

Estes, de fato — os impetuosos — impeliram até a meta; os portadores de vāja, os Vājin, o realizaram. Do Sat (sat), do Real, exprimiram o pensamento (mati) e o fizeram correr em corrente.