Rig Veda 9.22.2: Mandala 9, Sukta 22, Mantra 2
Sukta 9.22
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
एते वाता इवोरवः पर्जन्यस्येव वृष्टयः । अग्नेरिव भ्रमा वृथा ॥
eté vātā́ ivorávāḥ parjányasyeva vṛ́ṣṭayaḥ | agnér iva bhramā́ vṛ́thā ||
Estes avançam como ventos em seu amplo brado; como as chuvas de Parjanya, derramam-se; como as chamas em turbilhão de Agni, circulam — dissipando a inércia e rompendo o que está fechado.
Word by Word
- एते
- thesePronoun/Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot एतद् (sarvanāma-prātipadika)
- वाताः
- windsNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot वात (प्रातिपदिक; √वा ‘to blow’)
- इव
- like, asIndeclinableउपमा-अव्ययम्Root इव
- उरवः
- broad, wide (ones)Adjective (used substantively)पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot उरु (विशेषण-प्रातिपदिक)
- पर्जन्यस्य
- of Parjanya (rain-god)Nounपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role Sambandha (genitive relation)Root पर्जन्य (प्रातिपदिक)
- इव
- likeIndeclinableउपमा-अव्ययम्Root इव
- वृष्टयः
- rains, showersNounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot वृष्टि (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; √वृष् ‘to rain’)
- अग्नेः
- of AgniNounपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role Sambandha (genitive relation)Root अग्नि (प्रातिपदिक)
- इव
- likeIndeclinableउपमा-अव्ययम्Root इव
- भ्रमाः
- whirlings, eddies, roving motionsNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot भ्रम (प्रातिपदिक; √भ्रम् ‘to whirl, roam’)
- वृथा
- in vain, aimlesslyIndeclinableक्रियाविशेषण-अव्ययम्Root वृथा
Sandhi Notes
- Resolved Vedic sandhi/pada-splitting: इवो॒रव॑: → इव + उरवः (vowel sandhi: a+i/u → o)
- प॒र्जन्य॑स्येव → पर्जन्यस्य + इव (a+i → e)
- अ॒ग्नेरि॑व → अग्नेः + इव (visarga sandhi: ḥ + i → r i). Accent marks (udātta/svarita/anudātta) are retained in the saṃhitā text but not required for morphological segmentation
- forms are given in standard Devanāgarī
The meaning
Outer meaning
These are like winds with a wide cry; like Parjanya’s rains they pour; like Agni’s whirling flames they circle, scattering (vṛthā).
Inner meaning
The Soma currents become a many-voiced movement (wind-cry) of prāṇa and mind, pouring down as a rain of refreshing force (Parjanya) and revolving like Agni’s flames—an active purification that loosens rigidity and disperses sterile inertia (vṛthā). The yoga is not static calm alone; it is also a cleansing dynamism that breaks the cover and ventilates the inner being.
Universal truth
Transformation often comes as a living movement—breath, rain, and fire—clearing stagnation and restoring circulation of force and clarity.
Themes
Nature-praise as inner psychology, Soma purification, descent-and-transformation
The seer
- Other hymns
- RV 9.22 (hymn context)
Significance
The seer maps Soma’s purification through three great nature-powers—wind, rain, fire—indicating an integral cleansing of breath-life (vāta), emotional-vital field (rain), and will/aspiration (Agni).
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (in relation to Vāta, Parjanya, Agni)
- Epithets
- pavamāna, urú (wide; implied by uravaḥ), śuci (pure; implied)
- Related deities
- Vāta/Vāyu (life-breath movement), Parjanya (nourishing descent), Agni (purifying will)
Cosmic role
Moves and cleanses the worlds through circulating currents, nourishing descents, and purifying revolutions.
Inner power
Pranic widening, vital refreshment, and fiery will that breaks stagnation.
In ritual
Where it is used
Pavamāna recitation during Soma filtration
ए॒ते वाता॑ इवो॒रव॑: प॒र्जन्य॑स्येव वृ॒ष्टय॑: । अ॒ग्नेरि॑व भ्र॒मा वृथा॑ ॥
ए॒ते वाताः॑ऽइव । उ॒रवः॑ । प॒र्जन्य॑स्यऽइव । वृ॒ष्टयः॑ । अ॒ग्नेःऽइ॑व । भ्र॒माः । वृथा॑ ॥
ete | vātāḥ-iva | uravaḥ | parjanyasya-iva | vṛṣṭayaḥ | agneḥ-iva | bhramāḥ | vṛthā
32
4 × ~8 (probable)
Tripartite simile-rhythm (wind/rain/fire) gives a sweeping, revolving feel.
Creates a sense of circulation and cleansing; helpful for breaking tamasic heaviness and emotional congestion.
- vātāḥ
- Literal: winds. Symbolic: movements of prāṇa; mental-vital currents
- uravaḥ
- Literal: wide, broad; loud/expansive. Symbolic: widening of consciousness; expansive vibration
- parjanyasya vṛṣṭayaḥ
- Literal: Parjanya’s rains. Symbolic: descent of refreshing force/grace that nourishes and cleanses
- agner iva bhramāḥ
- Literal: like Agni’s whirlings. Symbolic: revolving will-force that burns and purifies
- vṛthā
- Literal: asunder, scattered, in vain. Symbolic: dissolution of useless inertia and dispersed obscurity
Recited in the Soma purification sequence; imagery supports the felt phenomena of rushing, pouring, and heating/energizing
While Soma is flowing and being clarified
Invokes powerful cleansing motions and nourishing outpouring
Chant when feeling stuck or energetically ‘closed’; pair with breath-awareness to restore inner circulation.
vāta ‘wind’ from √vā ‘to blow’; vṛṣṭi ‘rain’ from √vṛṣ ‘to rain, to shower’; bhramá ‘whirl’ from √bhram ‘to /turn, roam’; Parjanya is the rain-power (storm deity) whose ‘descent’ parallels the Soma descent into the vessel; Agni’s ‘bhrama’ evokes the rotating flame and the tapas-like churning that transforms.
descent of force (rain) and ascent/transform (fire), prāṇa-like movement (wind), tapas/energy-churning (whirl)
Right order appears as right movement—winds and rains and fire-cycles working harmoniously.
Truth is supported when obscurity is dispersed and the being is widened and refreshed.
Cosmic processes (wind/rain/fire) mirrored as inner processes of purification and renewal.
Integral symbolic naturalism: nature-powers as psychological forces.
Breath-currents widen the mind, a rain of force cleanses the vital, and a revolving inner fire burns rigidity—stagnation scatters.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- A triadic identification: Soma as wind (subtle movement), rain (descending power), and fire (transformative heat). The mythologem is the one force appearing in multiple cosmic modalities, indicating Soma’s role as universal energizer of the worlds and, inwardly, of breath, clarity, and transformative ardor.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vā ‘blow’ is pan-IE (cf. Latin ventus ‘wind’). √vṛṣ ‘rain’ has Indo-Iranian prominence (rain/shower semantics). The shared nature-simile structure (X iva Y) is a hallmark of archaic Indo-European poetics using parallel natural correspondences to express a single divine function.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi ‘maps’ Soma onto wind/rain/fire, offering the mind a stable symbolic grammar: by recognition (dṛṣṭi) and naming, the inner experience becomes governable—Soma is invited to act as prāṇa, as descending illumination, and as transformative Agni within.
Track three layers: breath-movement (wind), emotional wash (rain), and will-fire (Agni). Let Soma be the unifying current that harmonizes them.
anāhata (widening)
gentle kapalabhāti-like cleansing (very mild) or simple deep exhale emphasis; stop if agitating
cleared, widened, dynamically purified
If dullness persists, add movement: chant while walking slowly; feel breath as wind, heart as rain-washed, and navel as steady fire—then sit in quiet.
Tri-svara as per śākhā; keep the three similes distinct with slight phrasing lifts at each ‘iva’.
Phrase as three waves: ‘vātā iva… | parjanyasya iva… | agner iva…’; let each image complete before moving on.
uravaḥ: roll lightly; keep ‘u-ra-vaḥ’, parjanyasya: ‘par-jan-ya-sya’ clear palatal y, vṛṣṭayaḥ: retroflex ṣṭ; ‘vṛṣ-ṭa-yaḥ’, bhramā: aspirated bh; long ā
circulating, airy yet steady; increase resonance on agner iva
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
