Sukta 17

Mantra 1

प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥

Avante, como rios que descem uma encosta, os Somas velozes irrompem, abatendo Vṛtra, os entraves; turbilhonando em sua força, precipitam-se, quebrando o que barra o livre curso.

Mantra 2

अभि सुवानास इन्दवो वृष्टयः पृथिवीमिव । इन्द्रं सोमासो अक्षरन् ॥

Espremidos, ó Indu, derramais-vos como chuvas sobre a terra; para Indra correm os Somas e nele se vertem.

Mantra 3

अत्यूर्मिर्मत्सरो मदः सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥

Soma, onda transbordante de embriaguez, de júbilo e doçura, flui pelo purificador, despedaçando as forças hostis das trevas; pois, desejoso dos deuses, para os deuses se volta.

Mantra 4

आ कलशेषु धावति पवित्रे परि षिच्यते । उक्थैर्यज्ञेषु वर्धते ॥

Ele corre para os jarros; no purificador é derramado ao redor; pelos hinos nos sacrifícios ele cresce, aumentando em poder.

Mantra 5

अति त्री सोम रोचना रोहन्न भ्राजसे दिवम् । इष्णन्त्सूर्यं न चोदयः ॥

Ultrapassando os três mundos luminosos, ó Soma, tu ascendes e resplandeces no céu; como o Sol, incitando, impeles para a frente — constrangendo a luz interior ao pleno curso do seu caminho.

Mantra 6

अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥

A ti entoam os videntes; os artífices da Palavra sobem à cabeça, ao cume do sacrifício; trazendo o deleite amado, contemplam-no no ver (na visão interior).

Mantra 7

तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥

A ti, esse Soma poderoso, como um corcel vencedor, os homens — videntes que buscam amparo — purificam-te com seus pensamentos, para que neles venha a nascer a obra divina.

Mantra 8

मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥

Flui seguindo a corrente de doçura; intenso em vigor, toma assento no assento comum do rito — belo para Ṛta, para a bebida.