Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रमच्छ सुता इमे वृषणं यन्तु हरयः । श्रुष्टी जातास इन्दवः स्वर्विदः ॥

Para Indra vão estas gotas espremidas — ao Touro da força — levadas pelas energias fulvas. Os Indu nascem na obediência (śruṣṭī), achadores do mundo solar (svar): trazem a vontade de ouvir e cumprem o intento divino.

Mantra 2

अयं भराय सानसिरिन्द्राय पवते सुतः । सोमो जैत्रस्य चेतति यथा विदे ॥

Este Soma espremido flui para sustentar e para vencer, para Indra. Soma desperta a consciência vitoriosa, para que saibamos — para que o conhecimento seja encontrado no caminho reto.

Mantra 3

अस्येदिन्द्रो मदेष्वा ग्राभं गृभ्णीत सानसिम् । वज्रं च वृषणं भरत्समप्सुजित् ॥

Nos êxtases deste Soma, Indra agarra o aperto vitorioso (grābhám) que concede o ganho. Ele reúne o Vajra e a força taurina (vṛṣaṇá) — vencedor nas águas (apsu-jit) — unindo poder e reto movimento para a vitória da Luz.

Mantra 4

प्र धन्वा सोम जागृविरिन्द्रायेन्दो परि स्रव । द्युमन्तं शुष्ममा भरा स्वर्विदम् ॥

Impulsiona-te adiante, ó Soma, desperto; ó Indu, flui ao redor para Indra. Traz um poder luminoso, uma força fulgente — que encontra o Svar (svàr-vid) — para que o ser se eleve à Luz justa.

Mantra 5

इन्द्राय वृषणं मदं पवस्व विश्वदर्शतः । सहस्रयामा पथिकृद्विचक्षणः ॥

Para Indra, purifica-te em êxtase taurino (vṛṣaṇá máda), ó tu, o todo-belo. Tu que segues por mil caminhos, fazedor do caminho, lúcido na visão — torna-te o deleite claro que abre as rotas da jornada interior.

Mantra 6

अस्मभ्यं गातुवित्तमो देवेभ्यो मधुमत्तमः । सहस्रं याहि पथिभिः कनिक्रदत् ॥

Para nós, torna-te o melhor descobridor do caminho; para os deuses, o mais pleno de mel. Vai por mil vias, ressoando com teu brado.

Mantra 7

पवस्व देववीतय इन्दो धाराभिरोजसा । आ कलशं मधुमान्त्सोम नः सदः ॥

Purifica-te para a jubilosa acolhida dos deuses, ó Indu, com correntes de força. Vem ao vaso, Soma rico em mel, e toma assento entre nós.

Mantra 8

तव द्रप्सा उदप्रुत इन्द्रं मदाय वावृधुः । त्वां देवासो अमृताय कं पपुः ॥

Tuas gotas, irrompendo e subindo, fizeram crescer Indra para a embriaguez do poder. Os deuses te beberam para a imortalidade — puro deleite feito substância imperecível.

Mantra 9

आ नः सुतास इन्दवः पुनाना धावता रयिम् । वृष्टिद्यावो रीत्यापः स्वर्विदः ॥

Vinde a nós, ó Indu (Soma) espremidos; purificando-vos, correis trazendo a riqueza. Cujo céu é chuva e cujas águas correm — descobridores do mundo solar (svar) no íntimo.

Mantra 10

सोमः पुनान ऊर्मिणाव्यो वारं वि धावति । अग्रे वाचः पवमानः कनिक्रदत् ॥

Soma, purificando-se, com a onda no velo de ovelha, corre através do coador. Diante da Palavra (Vāc), o purificante ressoa, bradando.

Mantra 11

धीभिर्हिन्वन्ति वाजिनं वने क्रीळन्तमत्यविम् । अभि त्रिपृष्ठं मतयः समस्वरन् ॥

Com pensamentos iluminados, eles incitam a força portadora de plenitude, que brinca na mata para além do velo de ovelha. Para o de triplo dorso, as inspirações soam juntas, em uníssono.

Mantra 12

असर्जि कलशाँ अभि मीळ्हे सप्तिर्न वाजयुः । पुनानो वाचं जनयन्नसिष्यदत् ॥

Foi solto em direção aos vasos, para a dádiva generosa, como um corcel ávido de presa. Purificando-se, faz nascer a Palavra (Vāc) e avança com impulso insistente.

Mantra 13

पवते हर्यतो हरिरति ह्वरांसि रंह्या । अभ्यर्षन्त्स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः ॥

Ele se purifica — o Dourado, impelido para a frente; velozmente ultrapassa as tortuosidades. Ele corre em fluxo para os cantores, trazendo uma glória rica em força heroica.

Mantra 14

अया पवस्व देवयुर्मधोर्धारा असृक्षत । रेभन्पवित्रं पर्येषि विश्वतः ॥

Assim purifica-te, desejoso dos deuses; as correntes de mel foram liberadas. Ó cantor, circundas o filtro (pavitra) por todos os lados, tornando claro o todo.