Sukta 90
Sukta 8.90
Indra
Este hino de seis versos invoca Indra para que esteja presente «em todas as batalhas», se aproxime dos mantras dos poetas e das prensagens de soma, e quebre os poderes obstrutivos (vṛtra) que impedem a vitória e a prosperidade. Ele louva Indra como veraz, inflexível e armado com a arma do trovão, pedindo-lhe que traga a riqueza para perto e estenda sua proteção como um amplo manto. O hino culmina em buscar Indra como o Asura de visão longínqua (poder senhorial), cuja graça (sumná) e abrigo devem ser alcançados.
Mantras
Mantra 1
आ नो विश्वासु हव्य इन्द्रः समत्सु भूषतु । उप ब्रह्माणि सवनानि वृत्रहा परमज्या ऋचीषमः ॥
Que Indra, o Invocado, venha a nós em todas as nossas batalhas; que Vṛtrahan, o matador do Encobridor, se aproxime de nossas fórmulas de brahman e de nossas prensagens (de soma). Supremo no ímpeto, senhor da palavra do ṛṣi, que ele se assente em nossa oferenda.
Mantra 2
त्वं दाता प्रथमो राधसामस्यसि सत्य ईशानकृत् । तुविद्युम्नस्य युज्या वृणीमहे पुत्रस्य शवसो महः ॥
Tu és o primeiro doador das realizações; tu és o senhor verdadeiro que faz a soberania. Escolhemos o jugo com teu poder luminoso e abundante — a grande força de tua filiação, que aumenta em nós o vigor.
Mantra 3
ब्रह्मा त इन्द्र गिर्वणः क्रियन्ते अनतिद्भुता । इमा जुषस्व हर्यश्व योजनेन्द्र या ते अमन्महि ॥
Para ti, ó Indra, gírvanaḥ — que te alegras na palavra sagrada — são moldados estes brahman (hinos), maravilhosos, para além de toda diminuição. Aceita-os, ó de cavalos fulvos; aceita estes jugos de força para a tua jornada, aqueles que guardamos em intenção para ti.
Mantra 4
त्वं हि सत्यो मघवन्ननानतो वृत्रा भूरि न्यृञ्जसे । स त्वं शविष्ठ वज्रहस्त दाशुषेऽर्वाञ्चं रयिमा कृधि ॥
Pois tu és o Verdadeiro, ó Maghavan, sem jamais recuar: abates em grande número os Vṛtra, os entraves. Assim, tu, ó o mais vigoroso, ó portador do vajra, para o ofertante faze chegar perto a riqueza; faze aproximar-se de nós a plenitude dos bens.
Mantra 5
त्वमिन्द्र यशा अस्यृजीषी शवसस्पते । त्वं वृत्राणि हंस्यप्रतीन्येक इदनुत्ता चर्षणीधृता ॥
Tu, ó Indra, és a glória; tu, o senhor da força de condução reta. Tu sozinho abates os Vṛtra, os que não podem ser enfrentados nem resistidos; sem igual, sustentas os povos, firmando em nós o campo humano para a vitória da Verdade.
Mantra 6
तमु त्वा नूनमसुर प्रचेतसं राधो भागमिवेमहे । महीव कृत्तिः शरणा त इन्द्र प्र ते सुम्ना नो अश्नवन् ॥
Agora, em verdade, nós te buscamos, ó Asura de ampla percepção, como quem busca uma parte do dom e do cumprimento. Como um vasto manto de abrigo é a tua proteção, ó Indra; que as tuas graças benignas nos alcancem, e que nós as alcancemos.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to come close during conflicts and rituals, to accept the Soma offerings, to destroy obstacles (vṛtra), and to bring prosperity and protection to the worshippers.
In Vedic thought, “battle” can mean both outer conflict and any intense contest where strength and clarity are tested; Indra is invoked as the power that breaks blockage and secures victory.
Here it means Indra as a lordly, far-seeing power—one with wide perception—whose protection is vast and whose grace can be ‘attained’ by those who offer and recite with sincerity.
Ask anything about Sukta 90 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.