Rig Veda 8.90.3: Mandala 8, Sukta 90, Mantra 3

Sukta 8.90

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

ब्रह्मा त इन्द्र गिर्वणः क्रियन्ते अनतिद्भुता । इमा जुषस्व हर्यश्व योजनेन्द्र या ते अमन्महि ॥

Transliteration

bráhmā te indra gírvāṇaḥ kriyánte ánatidbhutā | imā́ juṣasva haryáśva yójanendra yā́ te ámanmahi ||

Translation

Para ti, ó Indra, gírvanaḥ — que te alegras na palavra sagrada — são moldados estes brahman (hinos), maravilhosos, para além de toda diminuição. Aceita-os, ó de cavalos fulvos; aceita estes jugos de força para a tua jornada, aqueles que guardamos em intenção para ti.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ब्रह्मा: sacred hymn / prayer (brahman)
• ब्रह्मा: कर्तृ (स्तुत्यर्थे—‘स्तुतिः/ब्रह्म’ इति कर्तृवत्) अथवा कर्म (क्रियन्ते इत्यस्य विषयः)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) / ब्रह्मा (नाम)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी—‘तव’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गिर्वणः: O praise-loving one (acceptor of songs)
• गिर्वणः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: गिर् + वण (प्रातिपदिक: गिर्वणस्)

• क्रियन्ते: are made / are performed
• क्रियन्ते: क्रिया (वाक्य-क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अनतिद्भुता: not surpassable in wonder / unsurpassed, marvelous
• अनतिद्भुता: विशेषण (ब्रह्मा इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: अनति-द्भुत (प्रातिपदिक; ‘अनतिद्भुत’)

• इमा: these
• इमा: कर्म (जुषस्व इत्यस्य)
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुषस्व: enjoy / accept graciously
• जुषस्व: क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• हर्यश्व: O one with tawny horses
• हर्यश्व: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: हरि-अश्व (प्रातिपदिक: हर्यश्व)

• योजनेन्द्र: O Indra of the yoking / harnessing (lord of the team)
• योजनेन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: योजन-इन्द्र (प्रातिपदिक; समास)

• या: which / whatever (things)
• या: कर्म (अमन्महि इत्यस्य; यानि = ‘which (hymns)’)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान (दत्त्यर्थे—‘तुभ्यम्’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमन्महि: we have thought / devised (for you)
• अमन्महि: क्रिया (वाक्य-क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु)