Sukta 89

Mantra 1

बृहदिन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् । येन ज्योतिरजनयन्नृतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥

Cantai o hino vasto a Indra, ó Maruts, ao maior Vṛtrahan, matador do Encobridor. Por aquele por quem fizestes nascer a Luz, vós que cresceis no ṛtá (Verdade/Ordem)—despertai o Deus para a divindade em nós.

Mantra 2

अपाधमदभिशस्तीरशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्याभवत् । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥

Ele soprou para longe os ataques hostis, o que fere a treva não dita; então Indra se encheu de glória luminosa. Os deuses se uniram a ti, ó Indra, para a amizade—ó de amplo fulgor, com a hoste dos Maruts.

Mantra 3

प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रं हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा ॥

Fazei avançar a vossa palavra sagrada (brahman) ao grande Indra, ó Maruts. Vṛtrahan abate Vṛtra com o vajra de cem articulações—Śatakratu, por uma vontade de cem poderes.

Mantra 4

अभि प्र भर धृषता धृषन्मनः श्रवश्चित्ते असद्बृहत् । अर्षन्त्वापो जवसा वि मातरो हनो वृत्रं जया स्वः ॥

Avança com ousadia, ó tu de ânimo intrépido; que também a tua fama se torne vasta. Que as águas se lancem com velocidade, que as Mães se apartem—fere Vṛtra, conquista o mundo luminoso (svar).

Mantra 5

यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय । तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उत द्याम् ॥

Quando nasceste, ó Maghavan, de modo sem precedentes—para a morte de Vṛtra—então alargaste a terra, nosso alicerce, e sustiveste também o céu.

Mantra 6

तत्ते यज्ञो अजायत तदर्क उत हस्कृतिः । तद्विश्वमभिभूरसि यज्जातं यच्च जन्त्वम् ॥

Então nasceu o teu sacrifício, então também o teu hino e o teu poder de moldar. Por isso te tornas senhor de tudo: do que já nasceu e do que ainda se move rumo ao nascimento.

Mantra 7

आमासु पक्वमैरय आ सूर्यं रोहयो दिवि । घर्मं न सामन्तपता सुवृक्तिभिर्जुष्टं गिर्वणसे बृहत् ॥

Do estado cru elevas o poder amadurecido; fazes o Sol subir no céu. Como um ardor que se torna canto, fazes flamejar a vasta Verdade — acolhida por nossas palavras bem compostas — para Girvāṇas, Senhor da fala inspirada.