Sukta 86

Mantra 1

उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Vós dois sois, de fato, prodigiosos; vós dois sois curadores; vós dois trazeis a alegria; tornastes-vos potências da perícia e da palavra inspirada. Por isso Viśvaka vos chama para moldar o ser encarnado: não nos separeis, não afrouxeis o vínculo da amizade.

Mantra 2

कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Como, então, agora, o de mente perturbada se aproximaria e vos louvaria, se vós dois não concedeis o pensamento iluminado para a busca de um bem melhor? Por isso Viśvaka vos chama para moldar o ser encarnado: não nos separeis, não desateis o vínculo da amizade.

Mantra 3

युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Pois vós dois, em verdade, concedestes a este crescer em abundância — até mesmo a Viṣṇāpū — na busca do bem melhor. Por isso Viśvaka vos chama para moldar o ser encarnado: não nos separeis, não solteis o vínculo da amizade.

Mantra 4

उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

E aquele Herói, o Senhor das plenitudes que guia em linha reta, ainda que esteja mesmo ao longe, nós o chamamos em socorro. Cuja mais doce boa intenção é como a de um pai: que não afrouxe nem disperse nossa comunhão; que não nos liberte do vínculo da camaradagem.

Mantra 5

ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Por Ṛta, a Ordem-verdade, o deus Savitṛ se aquieta e traz a paz; o chifre de Ṛta ele o estendeu amplamente em sua vastidão. Ele conquistou para nós Ṛta mesmo contra os poderosos que se empenham na batalha: que não afrouxe nossa comunhão, que não nos solte do vínculo da camaradagem.