
Sukta 8.85
Este breve hino aos Aśvins convida repetidamente os Nāsatyas a virem depressa ao chamado do poeta e a beberem o Soma adoçado de mel. Pede aos Gémeos divinos que tragam proteção segura (chardiḥ), que fortaleçam a fala inspirada do cantor e que tornem o rito frutífero por sua chegada oportuna e seu auxílio.
Mantra 1
आ मे हवं नासत्याश्विना गच्छतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Vinde ao meu chamado, ó Nāsatyas, ó Aśvins, vós dois; vinde para beber o Soma melífluo.
Mantra 2
इमं मे स्तोममश्विनेमं मे शृणुतं हवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Este meu hino, ó Aśvins—este meu chamado, ouvi-o; vinde para beber o Soma melífluo.
Mantra 3
अयं वां कृष्णो अश्विना हवते वाजिनीवसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Este buscador, Kṛṣṇa, vos invoca, ó Aśvins, senhores dos vājins, — para beber o Soma doce como mel.
Mantra 4
शृणुतं जरितुर्हवं कृष्णस्य स्तुवतो नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Ouvi o chamado do cantor — de Kṛṣṇa que louva, ó heróicos Gêmeos — para beber o Soma melífluo.
Mantra 5
छर्दिर्यन्तमदाभ्यं विप्राय स्तुवते नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Vinde trazendo um amplo abrigo — inexpugnável — ao ṛṣi inspirado que louva, ó heróicos Gêmeos — para beber o Soma melífluo.
Mantra 6
गच्छतं दाशुषो गृहमित्था स्तुवतो अश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Ide à casa do doador — assim, do que vos louva, ó Aśvins — para beber o Soma melífluo.
Mantra 7
युञ्जाथां रासभं रथे वीड्वङ्गे वृषण्वसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Atrelai o asno ao carro, ó Vīḍvaṅga, ó Vṛṣaṇvasū — para beber o Soma melífluo.
Mantra 8
त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेना यातमश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Vinde, ó Aśvins, no carro de triplo jugo, de triplo giro — para beber o Soma melífluo.
Mantra 9
नू मे गिरो नासत्याश्विना प्रावतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Sustentai agora meus cânticos, ó Nāsatyas, ó Aśvins; fazei-os avançar, vós dois — para o beber do Soma melífluo.
A direct summons: the poet calls the Nāsatyas/Aśvins to come to him for the drinking of honeyed Soma.
The invitation expands into specific petitions—bring unassailable shelter and come to the praising seer—while the refrain keeps the ritual focus on Soma-drinking.
The prayer turns to efficacy: the Aśvins are asked to ‘carry forward’ and uphold the poet’s words, making the hymn and rite powerful.
The hymn closes with renewed invocation and support for the utterances, sealing the relationship: arrival, Soma-drinking, protection, and empowered speech.
madhvaḥ somasya pītaye
chardiḥ … adābhyam
नू मे गिरो नासत्याश्विना प्रावतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥They are the youthful twin deities of dawn, famous for swift help, healing, and rescue. Here they are invited to attend the rite and bless the worshipper.
Because the main ritual purpose is to invite the Aśvins to the Soma offering. The repeated refrain keeps the focus on their arrival and participation in the sacrifice.
It asks for secure, unassailable shelter (peace and protection) and for support of the poet’s utterances so the prayer and ritual become effective.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.