Sukta 71

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

Tu, ó Agni, com teus vastos poderes, protege-nos de toda carência e da falta hostil, e também do ódio do mortal.

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

Pois nem a ira humana nem o mero impulso pessoal te governa, ó Nascido-do-Amado; só tu és o Senhor das noites, firme, que guia através da escuridão.

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

Com todos os deuses por companheiros, ó Urjo-Napat, ó de chama auspiciosa: concede-nos o Rayi, a riqueza plena que traz todo bem desejável.

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

Não podem, ó Agni, os poderes hostis privar esse mortal de sua plenitude de riqueza — aquele a quem tu proteges: o dāśvāṃs, o doador que se ofereceu no sacrifício.

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

A quem tu impeles adiante, ó Agni —ó vipra— pela força da medhā, rumo à conquista e ao ganho da inteligência luminosa, esse, sob tua proteção, chega aos rebanhos da Luz.

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

Tu, ó Agni, dás ao mortal que oferece a plenitude de riqueza, rica em muitas forças heroicas; guia-nos adiante para o bem mais excelente.

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

Guarda-nos amplamente, ó Jātavedas; não nos abandones àquele que maquina o mal — nem ao mortal que habita num pensar tortuoso, mal guiado.

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

Ó Agni, que nenhuma força ímpia afaste de nós a dádiva do Deus, a tua dádiva; tu és o senhor das riquezas.

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

Vem a nós, ó Vasu, ó Filho do Poder nutridor, grande em grandeza; sê amigo, ó Luminoso, dos cantores que te louvam.

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

Que nossos cânticos se dirijam ao Visível, à chama forte e brilhante; que nossos sacrifícios, com reverência, se dirijam ao Poder de muitas riquezas, o muito louvado — para nossa proteção.

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

Agni, filho de Sahas (a Força), Jātavedas, (nós o invocamos) para a dádiva dos bens mais escolhidos: ele que, embora imortal, se fez presente entre os mortais como hotar, sacerdote da oferenda — o mais jubiloso no povo.

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

Agni nós invocamos para vós pelo ato de oferenda voltado aos deuses: Agni no sacrifício que avança. Agni como a primeira potência nos despertares do pensamento; Agni na força que nos conduz adiante; Agni para o campo de nossas obras e para a realização da verdadeira perfeição.

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

Que Agni, na companheiragem dos impulsos inspirados, nos conceda o verdadeiro aumento — ele, senhor das riquezas desejáveis. Agni buscamos sempre no lar e na descendência: Tesouro permanente, guardião do ser por dentro.

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

Invoco Agni em socorro com os cânticos — Agni cuja chama é aguda e poderosa. Invocai Agni pela riqueza, ó homens, o muito louvado e amplamente ouvido; invocai Agni para o belo acender da paz que abriga.

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

Agni aclamamos para afastar de nós as forças hostis; Agni, para conceder paz e bem-estar. Em todos os clãs seja como um protetor, digno da oferenda, tornando-se a morada duradoura das forças velozes dos ṛṣi.