
Sukta 8.72
Este hino é uma instrução litúrgica e um louvor centrados na correta execução do Adhvaryu: o preparo do havis, o mover-se segundo a ordenança (praśāsana) e o fazer avançar o sacrifício para que ele «vença» o seu objetivo. Por meio de imagens vívidas de libação (verter no vaso profundo, de amplo giro), ele liga a precisão da ação ritual à circulação cósmica do soma/da oblação e à ordem sustentadora do yajña. A visão final sugere uma camada mais profunda: a «estação/passo» (pada) do poder desejável é espalhada ao redor do céu pela língua — indicando Vāk (a fala sagrada) como a força sutil que completa o rito.
Mantra 1
हविष्कृणुध्वमा गमदध्वर्युर्वनते पुनः । विद्वाँ अस्य प्रशासनम् ॥
Preparai a oblação (havis); que o Adhvaryu avance de novo para conquistar o ganho. Conhecendo sua ordenança (praśāsana), ele age segundo a justa regra do sacrifício.
Mantra 2
नि तिग्ममभ्यंशुं सीदद्धोता मनावधि । जुषाणो अस्य सख्यम् ॥
Que o Hotṛ se assente junto ao raio agudo e luminoso, no âmbito da mente; acolhendo a amizade deste Poder, ele entra na justa intimidade do sacrifício.
Mantra 3
अन्तरिच्छन्ति तं जने रुद्रं परो मनीषया । गृभ्णन्ति जिह्वया ससम् ॥
Por dentro os homens buscam esse Rudra; e além, pelo pensamento discernente. Eles o tomam com a língua, o Poderoso—pela força da palavra inspirada.
Mantra 4
जाम्यतीतपे धनुर्वयोधा अरुहद्वनम् । दृषदं जिह्वयावधीत् ॥
Na íntima parentela ele acendeu o arco; o portador da vida subiu ao bosque. Com a língua abateu a dura resistência — a palavra tornou‑se a arma da força interior.
Mantra 5
चरन्वत्सो रुशन्निह निदातारं न विन्दते । वेति स्तोतव अम्ब्यम् ॥
Movendo‑se aqui, o bezerro ruivo não encontra quem o deponha; vai buscando a fonte materna, ó cantor — ansiando pela origem que nutre.
Mantra 6
उतो न्वस्य यन्महदश्वावद्योजनं बृहद् । दामा रथस्य ददृशे ॥
E mais: grande, em verdade, é o seu curso levado por cavalos, vasto no seu ajuntamento; vê‑se a faixa que ata o seu carro — o seu ordenado atrelar do movimento.
Mantra 7
दुहन्ति सप्तैकामुप द्वा पञ्च सृजतः । तीर्थे सिन्धोरधि स्वरे ॥
Sete potências extraem o Um oculto; depois dois e cinco o fazem correr — no vau do Sindhu, sobre o tom luminoso (svára).
Mantra 8
आ दशभिर्विवस्वत इन्द्रः कोशमचुच्यवीत् । खेदया त्रिवृता दिवः ॥
Com dez impulsos (luminosos) de Vivasvat, Indra desalojou o tesouro oculto; pela força que rompe o cansaço, ele abre o tríplice recinto do céu.
Mantra 9
परि त्रिधातुरध्वरं जूर्णिरेति नवीयसी । मध्वा होतारो अञ्जते ॥
Em torno do sacrifício (adhvará), firmado na ordem tríplice, move-se o impulso sempre mais novo; com doçura de mel os hotar se ungem para a obra.
Mantra 10
सिञ्चन्ति नमसावतमुच्चाचक्रं परिज्मानम् । नीचीनबारमक्षितम् ॥
Com oferenda reverente eles vertem no vaso profundo, o de amplo giro, o que tudo se move; ele suporta o fardo que desce e, contudo, não perece.
Mantra 11
अभ्यारमिदद्रयो निषिक्तं पुष्करे मधु । अवतस्य विसर्जने ॥
Bem junto, as pedras de prensar vertem o mel, a doçura deleitosa, na taça de lótus, no desprender das profundezas.
Mantra 12
गाव उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा । उभा कर्णा हिरण्यया ॥
As Vacas —raios de iluminação— aproximam-se da profundeza; a Grande, doadora de deleite ao sacrifício (yajña), tem ambos os ouvidos de ouro: ela ouve e acolhe o chamado verdadeiro.
Mantra 13
आ सुते सिञ्चत श्रियं रोदस्योरभिश्रियम् । रसा दधीत वृषभम् ॥
Derramai no Soma espremido o poder da plenitude — um esplendor transbordante para o Céu e a Terra; com o suco da Rasa, estabelecei por dentro a força do Touro.
Mantra 14
ते जानत स्वमोक्यं सं वत्सासो न मातृभिः । मिथो नसन्त जामिभिः ॥
Reconhecem a sua própria morada do ser; como bezerros com suas mães, encontram-se e unem-se — parentes com parentes — em reciprocidade.
Mantra 15
उप स्रक्वेषु बप्सतः कृण्वते धरुणं दिवि । इन्द्रे अग्ना नमः स्वः ॥
Perto, sobre as grinaldas, soltam seu clamor ardente e erguem um firme fundamento no céu da mente; a Indra e a Agni — reverência no mundo luminoso.
Mantra 16
अधुक्षत्पिप्युषीमिषमूर्जं सप्तपदीमरिः । सूर्यस्य सप्त रश्मिभिः ॥
Ele ordenhou o alimento e a força que avolumam, a plenitude de sete passos; com os sete raios do Sol isto se realiza.
Mantra 17
सोमस्य मित्रावरुणोदिता सूर आ ददे । तदातुरस्य भेषजम् ॥
O Soma, Mitra e Varuṇa — sustentando a lei erguida do Sol — no concederam; e isso se torna o remédio curador para o ser atribulado no íntimo.
Mantra 18
उतो न्वस्य यत्पदं हर्यतस्य निधान्यम् । परि द्यां जिह्वयातनत् ॥
E agora, esse lugar dele — do Desejável, seu depósito secreto — ele o estendeu ao redor do céu com a língua: o poder da palavra envolvendo o espaço luminoso da mente.
A direct ritual imperative: prepare the oblation and let the Adhvaryu come forward, acting with knowledge of the ordinance.
The hymn deepens into imagery of pouring and circulation—vessels, movement, and the unperishing continuity of the rite’s power.
A symbolic elevation of ritual into cosmology: the rite’s ‘station’ (pada), a hidden deposit, is stretched around heaven by the tongue—sacred utterance completing the cosmic frame.
The sacrifice is implicitly secured as enduring and effective: correct action, correct pouring, and empowered speech together establish the rite’s lasting success.
vidvām̐ asya praśāsanam
सिञ्चन्ति नमसावतमुच्चाचक्रं परिज्मानम् । नीचीनबारमक्षितम् ॥pari dyāṃ jihvayātanat
The hymn focuses on the Adhvaryu—the priest responsible for the practical, step-by-step actions of the sacrifice—while also implying Agni and Soma as the receiving and circulating powers.
It stresses doing the rite by ordinance and correct sequence: prepare the oblation, proceed properly, and pour with reverence so the sacrifice becomes effective and enduring.
It points to sacred speech (Vāk) as more than sound: the tongue symbolizes mantra and utterance that ‘completes’ the rite by establishing a subtle order that reaches and stabilizes the cosmic space (dyu).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.