Sukta 70

Mantra 1

यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः । विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥

Aquele que é rei dos povos, que vem com os carros, inabalável em seu avanço; vencedor de todas as batalhas, o mais antigo em poder — ele, Vṛtrahan, matador do Encobridor, é a quem eu canto.

Mantra 2

इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्नवसे यस्य द्विता विधर्तरि । हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥

Ornai esse Indra, ó matador de muitos inimigos, para nossa proteção — aquele em cujas duas mãos sustentadoras está posto o Vajra. Ele é visível, grande, como o Sol no céu: poder manifesto de força luminosa.

Mantra 3

नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् । इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥

Ninguém o alcança por mero feito — a ele que fez tudo crescer sem cessar. Indra não se obtém pelo sacrifício como por barganha: ele é o aclamado por todos, o Ṛbhu do poder, invencível, de energia audaz.

Mantra 4

अषाळ्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन्महीरुरुज्रयः । सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥

Ao invencível, ao terrível, ao vencedor nas batalhas — nele confluem as grandes forças, vastas e amplas. As vacas nutridoras (dhénavaḥ) correm em união quando ele nasce; Céu e Terra ressoam e avançam impelidos.

Mantra 5

यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः । न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥

Ainda que houvesse para ti, ó Indra, cem céus e cem terras também, a ti, ó Vajrin (portador do Vajra), não te igualam nem mil sóis nem os oito mundos (rodasī) — em seu nascer e em sua vastidão.

Mantra 6

आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन्विश्वा शविष्ठ शवसा । अस्माँ अव मघवन्गोमति व्रजे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः ॥

Tu te expandiste amplamente por tua grandeza, ó Touro de força, o mais forte em poder entre todos. Protege-nos, ó Generoso, no curral rico em vacas; ó Vajrin, com teus auxílios multicores (ūtí).

Mantra 7

न सीमदेव आपदिषं दीर्घायो मर्त्यः । एतग्वा चिद्य एतशा युयोजते हरी इन्द्रो युयोजते ॥

Nenhum mortal, sem a orientação para o divino, alcança o impulso que conduz à longa vida. Mas até o veloz (Etaśa) pode jungir os dois corcéis fulvos; Indra, em verdade, os jungue para a jornada.

Mantra 8

तं वो महो महाय्यमिन्द्रं दानाय सक्षणिम् । यो गाधेषु य आरणेषु हव्यो वाजेष्वस्ति हव्यः ॥

A ele, Indra, grande e digno de grandeza, chamamos para o dom, capaz de realizar. Ele é o invocável nas profundezas transponíveis e nos longes alcances; ele é a própria invocação nas plenitudes de força (vāja).

Mantra 9

उदू षु णो वसो महे मृशस्व शूर राधसे । उदू षु मह्यै मघवन्मघत्तय उदिन्द्र श्रवसे महे ॥

Ergue-te por nós, ó Vasu, para a grande realização; toca, ó herói, e aumenta a nossa plenitude de dádiva. Ergue-te para um tornar-se maior, ó generoso, para a generosidade; ergue-te, ó Indra, para a grande fama da alma.

Mantra 10

त्वं न इन्द्र ऋतयुस्त्वानिदो नि तृम्पसि । मध्ये वसिष्व तुविनृम्णोर्वोर्नि दासं शिश्नथो हथैः ॥

Tu, ó Indra, que segues o ṛta, silencias os que negam o teu poder. Habita no meio, ó de vasta força; entre as duas amplidões esmagas com teus golpes o Dāsa, servo das trevas.

Mantra 11

अन्यव्रतममानुषमयज्वानमदेवयुम् । अव स्वः सखा दुधुवीत पर्वतः सुघ्नाय दस्युं पर्वतः ॥

Aquele de voto alheio, de natureza não humana, que não sacrifica e não busca os Devas — que o nosso próprio amigo o derrube. Que a Montanha de poder o sacuda para matar o Dasyu; que a Montanha o sacuda.

Mantra 12

त्वं न इन्द्रासां हस्ते शविष्ठ दावने । धानानां न सं गृभायास्मयुर्द्विः सं गृभायास्मयुः ॥

Tu, ó Indra, ó o mais potente, tens na tua mão para nos dar. Como grãos reunidos no punho, reúne-nos — desejando-te; reúne-nos de novo — desejando-te.

Mantra 13

सखायः क्रतुमिच्छत कथा राधाम शरस्य । उपस्तुतिं भोजः सूरिर्यो अह्रयः ॥

Ó companheiros, buscai o Krátu, a vontade e a intenção que molda: como alcançaremos a realização de Śara? (Trazei) o louvor próximo—para Bhoja, o patrono luminoso, que não é indolente.

Mantra 14

भूरिभिः समह ऋषिभिर्बर्हिष्मद्भिः स्तविष्यसे । यदित्थमेकमेकमिच्छर वत्सान्पराददः ॥

Com muitos Ṛṣi reunidos, com os que trazem o Barhis, o assento sagrado, serás louvado. Quando assim os buscaste um a um, ó Śara, levaste os bezerros.

Mantra 15

कर्णगृह्या मघवा शौरदेव्यो वत्सं नस्त्रिभ्य आनयत् । अजां सूरिर्न धातवे ॥

Karṇagṛhyā, o generoso, devotado ao valor divino, trouxe-nos o bezerro do tríplice (curral). (Trouxe) também uma cabra—como um patrono luminoso—para nossa firmeza.