Sukta 64

Mantra 1

उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥

Que os hinos te elevem e te alegrem; ó portador da pedra do trovão, concede-nos plenitude. Abate os que odeiam o Brahman—os que são hostis à Palavra sagrada.

Mantra 2

पदा पणीँरराधसो नि बाधस्व महाँ असि । नहि त्वा कश्चन प्रति ॥

Com teu passo, abate os Paṇis, os que negam a plenitude; pois tu és imenso. Ninguém pode resistir-te.

Mantra 3

त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वं राजा जनानाम् ॥

Tu governas, ó Indra, os que prensaram o Soma e os que não o prensaram; tu és o rei dos povos.

Mantra 4

एहि प्रेहि क्षयो दिव्याघोषञ्चर्षणीनाम् । ओभे पृणासि रोदसी ॥

Vem, avança — ó Indra, morador firme no céu luminoso, ressoante para as raças dos homens. Tu enches até à plenitude ambos os mundos, as duas Rodasī.

Mantra 5

त्यं चित्पर्वतं गिरिं शतवन्तं सहस्रिणम् । वि स्तोतृभ्यो रुरोजिथ ॥

Até mesmo essa montanha, esse rochedo — de centenas, de milhares de cumes — tu o fendeste e o abriste amplamente para os rishis que te louvam.

Mantra 6

वयमु त्वा दिवा सुते वयं नक्तं हवामहे । अस्माकं काममा पृण ॥

Nós te invocamos de dia, no prensar (do soma); nós te invocamos também de noite. Sacia por completo o nosso desejo, o nosso kāma.

Mantra 7

क्व स्य वृषभो युवा तुविग्रीवो अनानतः । ब्रह्मा कस्तं सपर्यति ॥

Onde está ele — o touro do poder, o jovem de pescoço poderoso, que não se curva? Que brâmane, sacerdote inspirado da Palavra, pode de fato servi-lo e aproximar-se dele?

Mantra 8

कस्य स्वित्सवनं वृषा जुजुष्वाँ अव गच्छति । इन्द्रं क उ स्विदा चके ॥

A que prensagem, dize, desce e vem o Touro — o que acolhe a oferenda? Quem, pois, dize, alcançou Indra — quem o fez chegar perto, à proximidade interior?

Mantra 9

कं ते दाना असक्षत वृत्रहन्कं सुवीर्या । उक्थे क उ स्विदन्तमः ॥

A quem chegaram de fato os teus dons, ó Vṛtrahan, matador de Vṛtra? A quem foi dada a tua força heroica? No hino, quem, dize, é o mais próximo — quem te é o mais íntimo?

Mantra 10

अयं ते मानुषे जने सोमः पूरुषु सूयते । तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

Este Soma é prensado para ti entre os povos humanos, em muitos lugares do ser. Vem a ele; avança em ímpeto — bebe!

Mantra 11

अयं ते शर्यणावति सुषोमायामधि प्रियः । आर्जीकीये मदिन्तमः ॥

Este Soma é para ti, o amado, colocado no lugar de Śaryaṇāvat, onde o Soma é bem preparado; aqui, no Ārjīkīya, o mais inebriante no êxtase. Que ele desperte em nós a tua força vitoriosa.

Mantra 12

तमद्य राधसे महे चारुं मदाय घृष्वये । एहीमिन्द्र द्रवा पिब ॥

Esse Soma hoje — belo: para a tua grande dádiva, para a tua embriaguez jubilosa e a tua energia flamejante. Vem, ó Indra; corre e bebe — e que em nós se acenda o esplendor da força.