Sukta 52

Mantra 1

यथा मनौ विवस्वति सोमं शक्रापिबः सुतम् । यथा त्रिते छन्द इन्द्र जुजोषस्यायौ मादयसे सचा ॥

Como junto de Manu, junto de Vivasvat, bebeste o Soma espremido, ó Poderoso; como junto de Trita, ó Indra, acolheste o canto — assim também agora vem e alegra-te conosco.

Mantra 2

पृषध्रे मेध्ये मातरिश्वनीन्द्र सुवाने अमन्दथाः । यथा सोमं दशशिप्रे दशोण्ये स्यूमरश्मावृजूनसि ॥

Em Pṛṣadhra, em Medhya, junto de Mātariśvan, ó Indra, alegraste-te quando o Soma jorrou. Como tu, ó de dez lábios, de dez braços, com a rédea do jugo endireitas o ímpeto — assim, pelo Soma, endireita o nosso curso.

Mantra 3

य उक्था केवला दधे यः सोमं धृषितापिबत् । यस्मै विष्णुस्त्रीणि पदा विचक्रम उप मित्रस्य धर्मभिः ॥

Aquele que firmou os puros louvores, que bebeu o Soma com ousado ímpeto: por ele Viṣṇu deu os três passos — segundo as leis de Mitra — estabelecendo a vastidão ordenada para a vitória.

Mantra 4

यस्य त्वमिन्द्र स्तोमेषु चाकनो वाजे वाजिञ्छतक्रतो । तं त्वा वयं सुदुघामिव गोदुहो जुहूमसि श्रवस्यवः ॥

Ó Indra, Śatakratu, tu que te comprazes em nossos stomas e no vāja (vāja), plenitude de força, a ti chamamos —como hábeis ordenhadores que tiram de uma vaca de abundante leite— para extrairmos os raios da fama luminosa e da escuta interior (śravas).

Mantra 5

यो नो दाता स नः पिता महाँ उग्र ईशानकृत् । अयामन्नुग्रो मघवा पुरूवसुर्गोरश्वस्य प्र दातु नः ॥

Aquele que para nós é o doador, esse é para nós o pai: grande, terrível, que faz a soberania. Que esse poderoso e generoso Maghavan, de muitos bens, se ponha a caminho e nos conceda o derramar dos rebanhos luminosos e a força dos cavalos, o ímpeto do movimento veloz.

Mantra 6

यस्मै त्वं वसो दानाय मंहसे स रायस्पोषमिन्वति । वसूयवो वसुपतिं शतक्रतुं स्तोमैरिन्द्रं हवामहे ॥

A quem tu, ó Vasu, para a dádiva concedes tua generosidade que impele, esse faz avançar o crescimento da riqueza. Nós, que buscamos os vasu —os bens verdadeiros—, com nossos stomas invocamos Indra, senhor das riquezas, Śatakratu.

Mantra 7

कदा चन प्र युच्छस्युभे नि पासि जन्मनी । तुरीयादित्य हवनं त इन्द्रियमा तस्थावमृतं दिवि ॥

Em tempo algum falhas no teu ímpeto para a frente; tu guardas os dois nascimentos. Ó Āditya, no Quarto, a tua invocação e o teu poder indriya firmaram-se como imortalidade no céu da consciência.

Mantra 8

यस्मै त्वं मघवन्निन्द्र गिर्वणः शिक्षो शिक्षसि दाशुषे । अस्माकं गिर उत सुष्टुतिं वसो कण्ववच्छृणुधी हवम् ॥

Àquele a quem tu, ó Indra magnânimo, deleitado no canto, concedes o justo incremento, a esse doador pertencemos. Ouve as nossas palavras e o nosso louvor bem composto, ó Vasu; ouve o chamado, como ouviste os Kaṇva e os elevaste.

Mantra 9

अस्तावि मन्म पूर्व्यं ब्रह्मेन्द्राय वोचत । पूर्वीॠतस्य बृहतीरनूषत स्तोतुर्मेधा असृक्षत ॥

Foi entoado o antigo pensamento inspirado; a palavra sagrada foi dita a Indra. Soaram as amplas enunciações do ṛta, e as potências de inteligência do vidente foram soltas, entrando no seu fluxo.

Mantra 10

समिन्द्रो रायो बृहतीरधूनुत सं क्षोणी समु सूर्यम् । सं शुक्रासः शुचयः सं गवाशिरः सोमा इन्द्रममन्दिषुः ॥

Indra pôs em movimento as vastas plenitudes; reuniu em uma só harmonia a terra e o sol. As potências luminosas e puras do Soma, mescladas às «vacas» (raios), inebriaram Indra, unindo clareza, vastidão e iluminação no buscador.