Sukta 51

Mantra 1

यथा मनौ सांवरणौ सोममिन्द्रापिबः सुतम् । नीपातिथौ मघवन्मेध्यातिथौ पुष्टिगौ श्रुष्टिगौ सचा ॥

Como outrora com Manu Sāṃvaraṇa bebeste o Soma espremido, ó Indra — assim também, ó Maghavan, com Nīpātithi, com Medhyātithi, em companhia dos poderes do incremento e da escuta obediente.

Mantra 2

पार्षद्वाणः प्रस्कण्वं समसादयच्छयानं जिव्रिमुद्धितम् । सहस्राण्यसिषासद्गवामृषिस्त्वोतो दस्यवे वृकः ॥

Pārṣadvāṇa conduziu Praskaṇva por inteiro até a meta, erguendo Jivri que jazia abatido. Por milhares conquistou os raios (as vacas); o ṛṣi, amparado por ti, tornou-se lobo para o Dasyu — devorando a treva hostil.

Mantra 3

य उक्थेभिर्न विन्धते चिकिद्य ऋषिचोदनः । इन्द्रं तमच्छा वद नव्यस्या मत्यरिष्यन्तं न भोजसे ॥

Aquele que não encontra (a meta) por meras recitações, mas sabe — a quem impele o impulso do ṛṣi: a esse Indra fala diretamente; que a ele vá um pensamento novo, imperecível, buscando a verdadeira parte em seu poder.

Mantra 4

यस्मा अर्कं सप्तशीर्षाणमानृचुस्त्रिधातुमुत्तमे पदे । स त्विमा विश्वा भुवनानि चिक्रददादिज्जनिष्ट पौंस्यम् ॥

A ele cantaram o arka de sete cabeças, firmado na ordem tríplice, no passo supremo. E ele, em verdade, fez bradar todos estes mundos ao vir à manifestação; desde esse mesmo princípio nasceu o poder heroico.

Mantra 5

यो नो दाता वसूनामिन्द्रं तं हूमहे वयम् । विद्मा ह्यस्य सुमतिं नवीयसीं गमेम गोमति व्रजे ॥

Indra, doador das nossas riquezas, nós o invocamos. Pois conhecemos o seu reto pensar, sempre renovado; que alcancemos o curral rico em vacas (gomati vraja).

Mantra 6

यस्मै त्वं वसो दानाय शिक्षसि स रायस्पोषमश्नुते । तं त्वा वयं मघवन्निन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे ॥

Aquele a quem tu, ó Senhor da riqueza, instruis para o dar, esse alcança o aumento da plenitude. A ti, Indra generoso, que te deleitas no canto, nós, prensadores de Soma, te chamamos à oferenda.

Mantra 7

कदा चन स्तरीरसि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे । उपोपेन्नु मघवन्भूय इन्नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥

Em tempo algum és detido, ó Indra; não faltas ao doador. De novo e de novo, ó generoso, mais e ainda mais, o teu dom divino é pedido e se liga a nós.

Mantra 8

प्र यो ननक्षे अभ्योजसा क्रिविं वधैः शुष्णं निघोषयन् । यदेदस्तम्भीत्प्रथयन्नमूं दिवमादिज्जनिष्ट पार्थिवः ॥

Adiante vai aquele que, com força impelente, fere Krivi; com seus golpes faz Śuṣṇa ribombar, lançando-o à derrota. Quando firmou e alargou aquele céu, desse feito nasceu o fundamento terrestre.

Mantra 9

यस्यायं विश्व आर्यो दासः शेवधिपा अरिः । तिरश्चिदर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत्सो अज्यते रयिः ॥

Aquele para quem todo este Ārya e Dāsa se torna inimigo guardião do tesouro — mesmo através da separação, para o Ārya, ó resplandecente, a corrente da abundância é derramada somente para ti.

Mantra 10

तुरण्यवो मधुमन्तं घृतश्चुतं विप्रासो अर्कमानृचुः । अस्मे रयिः पप्रथे वृष्ण्यं शवोऽस्मे सुवानास इन्दवः ॥

Os videntes de ímpeto veloz entoaram o hino, pleno de mel e a escorrer ghee. Em nós a abundância se alarga; em nós cresce a força taurina — em nós, quando são prensadas, correm as gotas de Soma.