Sukta 53

Mantra 1

उपमं त्वा मघोनां ज्येष्ठं च वृषभाणाम् । पूर्भित्तमं मघवन्निन्द्र गोविदमीशानं राय ईमहे ॥

A ti buscamos: o mais alto entre os generosos, o mais antigo entre as forças de touro, o mais capaz de romper os recintos fortificados. Ó Indra, descobridor das «vacas» (raios), senhor da plenitude, ansiamos por possuir tua plenitude de ser.

Mantra 2

य आयुं कुत्समतिथिग्वमर्दयो वावृधानो दिवेदिवे । तं त्वा वयं हर्यश्वं शतक्रतुं वाजयन्तो हवामहे ॥

Tu, que abateste Ayu, Kutsa e Atithigva, crescendo em poder dia após dia — a ti, senhor dos corcéis fulvos, Śatakratu, «de cem feitos», nós invocamos, acendendo em nós a força vitoriosa.

Mantra 3

आ नो विश्वेषां रसं मध्वः सिञ्चन्त्वद्रयः । ये परावति सुन्विरे जनेष्वा ये अर्वावतीन्दवः ॥

Que as pedras de prensar (adri) derramem para nós o sumo, a essência de toda doçura, o mel. Quer as gotas de Soma sejam prensadas ao longe entre os povos, quer aqui no campo próximo, que venham a nós como um único fluxo de deleite e de luz.

Mantra 4

विश्वा द्वेषांसि जहि चाव चा कृधि विश्वे सन्वन्त्वा वसु । शीष्टेषु चित्ते मदिरासो अंशवो यत्रा सोमस्य तृम्पसि ॥

Mata todos os impulsos hostis e lança-os para baixo e para longe; que todas as riquezas luminosas venham a nós. Mesmo entre os restos, que sejam teus os raios inebriantes — ali onde te sacias de Soma.

Mantra 6

आजितुरं सत्पतिं विश्वचर्षणिं कृधि प्रजास्वाभगम् । प्र सू तिरा शचीभिर्ये त उक्थिनः क्रतुं पुनत आनुषक् ॥

Faz dele para nós a força conquistadora na batalha, o senhor verdadeiro, o soberano de todos os povos, o que concede a porção entre a nossa descendência. Conduze-nos adiante por teus poderes de ação eficaz — os que te celebram com hinos e purificam continuamente em nós o krátu (vontade-desígnio).

Mantra 7

यस्ते साधिष्ठोऽवसे ते स्याम भरेषु ते । वयं होत्राभिरुत देवहूतिभिः ससवांसो मनामहे ॥

Que sejamos teus por esse teu auxílio, o mais eficaz, em todas as batalhas que travas. Nós, avançando com os hotra (enunciações rituais) e com as devahūti, os chamados que trazem os deuses, a ti aspiramos e, na mente, a ti consentimos.

Mantra 8

अहं हि ते हरिवो ब्रह्म वाजयुराजिं यामि सदोतिभिः । त्वामिदेव तममे समश्वयुर्गव्युरग्रे मथीनाम् ॥

Pois eu, ó Harivaḥ, com o brahman —a palavra sagrada que busca plenitude e vigor— entro no certame, sempre com os teus auxílios. A ti só, ao deus, ao melhor, eu desejo e a ti me uno, buscando força de cavalo e luz de vaca, à frente dos que agitam, dos que batem (as pressões interiores que fazem sair o Soma).