Rig Veda Sukta 35
Mandala 8Sukta 3524 Mantras

Sukta 35

Sukta 8.35

Este hino é uma invocação insistente ao alvorecer dirigida aos Aśvins, pedindo-lhes que cheguem depressa e bebam o Soma espremido em harmonia com toda a hoste divina —Agni, Indra, os Ādityas, os Rudras, os Vasus, a Aurora e o Sol. Retrata os Aśvins como auxiliares universais que vêm com ṛta/dharma, respondem ao chamado do cantor e retribuem ao sacrificante com «ratnāni» (tesouros, plenitudes). O chamamento repetido («ā yātam… ā gatam») enquadra a sukta como uma acolhida ritual e uma súplica por proteção, vitalidade e prosperidade.

In this hymn

Addressed to

  • AshvinsMantras 1-7Aśvins (invoked with the entire divine host as companions)
  • AshvinauMantras 8-24Aśvinau (the Aśvins)

    Twin divine horsemen, youthful and radiant, closely associated with Uṣas (Dawn) and Sūrya (Sun), famed as swift rescuers and healers who come at the first light to drink Soma and aid mortals.

Recitation with translationRig Veda 8.35

Mantras

Mantra 1

अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

Em companhia de Agni e Indra, de Varuṇa e Viṣṇu, com os Ādityas, os Rudras e os Vasus—em harmonia com Uṣas e com Sūrya—bebei o Soma, ó Aśvins.

Mantra 2

विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

Com todos os pensamentos inspirados, com o mundo e sua plenitude de força, com o Céu e a Terra, em companhia das pedras de prensar—em harmonia com Uṣas e com Sūrya—bebei o Soma, ó Aśvins.

Mantra 3

विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

Com todos os deuses — com os poderes três vezes onze — aqui, com as Águas, com os Maruts, em companhia dos Bhṛgu; em harmonia com Uṣas (a Aurora) e com Sūrya (o Sol) — bebei o Soma, ó Aśvins.

Mantra 4

जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

Alegrai-vos no sacrifício; despertai ao meu chamado. Vinde aqui, ó dois deuses, a todas as prensagens do Soma. Em harmonia com Uṣas e Sūrya, trazei-nos o impulso nutridor do vosso auxílio, ó Aśvins.

Mantra 5

स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

Aceitai o hino de louvor como os jovens acolhem com alegria as donzelas; vinde aqui, ó dois deuses, a todas as prensagens. Em harmonia com Uṣas e Sūrya, trazei-nos o alimento eficaz do vosso auxílio, ó Aśvins.

Mantra 6

गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

Acolhei nossos cânticos; acolhei o rito do sacrifício. Vinde aqui, ó dois deuses, a todas as prensagens (do Soma). Em uníssono com Uṣas e com Sūrya, trazei-nos o impulso sustentador do vosso auxílio, ó Aśvins.

Mantra 7

हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

Como duas aves amarelas, voais desde a floresta; como dois touros poderosos, desceis em direção ao Soma prensado. Em uníssono com Uṣas e com Sūrya, vinde a nós pela tríplice volta do vosso caminho, ó Aśvins.

Mantra 8

हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

Como dois cisnes, moveis-vos em voo; como dois viajantes, chegais ao caminho; como dois touros poderosos, aproximais-vos do Soma prensado. Em uníssono com Uṣas e com Sūrya, vinde a nós pela tríplice volta do vosso curso, ó Aśvins.

Mantra 9

श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

Como dois falcões voais para conceder a oferenda; como dois touros poderosos vos aproximais do Soma espremido. Em uníssono com Uṣas, a Aurora, e com Sūrya, o Sol, vinde a nós pela tríplice volta do vosso percurso, ó Aśvins.

Mantra 10

पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

Bebei e saciai-vos, e vinde a nós; concedei-nos também descendência, e concedei a plenitude dos bens. Em uníssono com Uṣas, a Aurora, e com Sūrya, o Sol, concedei-nos a energia sustentadora, ó Aśvins.

Mantra 11

जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

Sede vitoriosos, sede manifestamente louvados, e fazei avançar o nosso ímpeto; estabelecei em nós o crescimento da descendência e estabelecei a plenitude dos bens. Em uníssono com Uṣas, a Aurora, e com Sūrya, o Sol, concedei-nos a energia sustentadora, ó Aśvins.

Mantra 12

हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

Abatei as forças hostis e encaminhai os poderes amigos ao reto esforço; estabelecei em nós o crescimento da descendência e estabelecei a plenitude das riquezas. Em uníssono com Uṣas e com Sūrya, concedei-nos a energia sustentadora, ó Aśvins.

Mantra 13

मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

Dotados dos poderes de Mitra e Varuṇa, dotados do dharma da Verdade, dotados da força dos Maruts, vinde ao chamado do cantor. Em uníssono com Uṣas e com Sūrya, vinde com os Ādityas, ó Aśvins.

Mantra 14

अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

Portando o poder dos Aṅgiras e portando a força de Viṣṇu, portando o ímpeto dos Maruts, vinde ao chamado do cantor. Em uníssono com Uṣas e com Sūrya, vinde com os Ādityas, ó Aśvins.

Mantra 15

ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

Ó vós dois poderosos, ricos na arte dos Ṛbhu, ricos em vāja, plenos da força dos Marut — vinde ao chamado do cantor. Em uníssono com Uṣas e com Sūrya, vinde com os Āditya, ó Aśvins.

Mantra 16

ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

Fazei crescer o brahman e fazei crescer nossos pensamentos; abatei os Rakṣas e afastai as aflições. Em uníssono com Uṣas e com Sūrya, bebei o Soma daquele que o prensa, ó Aśvins.

Mantra 17

क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

Fazei crescer o kṣatra e fazei crescer as forças humanas; abatei os Rakṣas e afastai as aflições. Em uníssono com Uṣas e com Sūrya, bebei o Soma daquele que o prensa, ó Aśvins.

Mantra 18

धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

Ó Aśvins, nutri a dhenu — as correntes da plenitude — e nutri também as nossas comunidades humanas; abatei as forças que obscurecem e afastai os poderes da enfermidade. Em harmonia com Uṣas e com Sūrya, bebei o Soma daquele que o prensa — entrando no nosso ser com um deleite unificado.

Mantra 19

अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

Ó Aśvins, vós que derramais o êxtase, ouvi o louvor antigo como outrora Atri — este hino de Śyāvāśva que prensa o Soma. Em harmonia com Uṣas e com Sūrya, ó Aśvins, atravessai os véus do dia e tornai eficaz a vossa presença em nós.

Mantra 20

सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

Ó Aśvins, que libertais o arrebatamento, que hinos bem compostos se derramem para vós como correntes — estes de Śyāvāśva que prensa o Soma. Em harmonia com Uṣas e com Sūrya, ó Aśvins, movei-vos através dos véus do dia e manifestai o vosso auxílio veloz.

Mantra 21

रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

Ó Aśvins, que fazeis fluir o enlevo, aproximai-vos dos sacrifícios como os raios se aproximam—para Śyāvāśva que prensa o Soma. Unidos a Uṣas (a Aurora) e a Sūrya (o Sol), atravessai o oculto do dia e trazei a luz reta, endireitadora, do vosso auxílio.

Mantra 22

अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

Trazei para cá o vosso carro e pousai-o bem perto; bebei o mel do Soma. Vinde, ó Aśvins—chegai. Buscando o vosso socorro salvador, eu vos invoco: colocai no doador as joias da plenitude—as riquezas interiores.

Mantra 23

नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

No rito iniciado pela palavra de reverência, ó vós dois poderosos, para a bebida de Vivakṣaṇa—vinde, ó Aśvins, chegai. Buscando o vosso socorro salvador, eu vos invoco: concedei ao doador os tesouros da realização.

Mantra 24

स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

Saciai-vos com a essência de Soma espremida, preparada com svāhā, ó par divino. Vinde, ó Aśvins—chegai. Buscando o vosso auxílio salvador, eu vos invoco: concedei ao doador os tesouros da plenitude.

Inside Sukta 35

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens by seating the Aśvins amid the whole pantheon, urging them to drink Soma in harmony with Dawn and Sun (a cosmic-liturgical alignment).

  2. Development

    Repeated calls intensify: the Aśvins are praised as bearers of Mitra-Varuṇa’s powers, dharma/ṛta, and Marut-force, and are asked to come to the singer’s cry and accept the offering.

  3. Climax

    The direct liturgical moment of satisfaction—Soma made ready with svāhā is offered; the poet urgently commands arrival (“ā yātam… ā gatam”) and requests saving help.

  4. Where it settles

    The sukta closes with the promise/hope of reciprocity: the Aśvins, pleased by Soma, are asked to bestow treasures and fullness upon the sacrificer-giver.

The deity: Aśvinau

  • Cosmic functionThey mediate the transition from night to day, inaugurate auspicious beginnings, restore wholeness (health, fortune, safe passage), and ensure the smooth functioning of the sacrificial exchange by arriving promptly to partake of Soma.
  • Inner significanceThe awakening powers that ‘arrive quickly’ in the seeker—clarity at dawn, the surge of prāṇa and hope, and the restoring intelligence that heals fragmentation and brings harmony with ṛta (truth-order).

The seer

  • ŚyāvāśvaŚyāvāśva (Āṅgirasa-associated poet-line; specific gotra attribution varies by recension and is not uniformly stated) · A Mandala 8 poet known for vivid, urgent invocations—especially to the Aśvins—linking their swift arrival with dawn, healing help, and the rewarding of the patron-sacrificer.

Famous verses

somam pibatam aśvinā
Verse 8.35.1Sets the hymn’s distinctive frame: the Aśvins are invoked together with the entire divine host, explicitly synchronized with Dawn and Sun, and invited to drink Soma—linking sacrifice to cosmic order.Read verse 8.35.1 →
मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥
Verse 8.35.13Highlights the ethical-cosmic dimension: the Aśvins are ‘endowed with Mitra-Varuṇa’ and ‘with dharma/ṛta,’ and are urged to respond to the singer—showing them as allies of truth-order, not merely boon-givers.Read verse 8.35.13 →
dhattam ratnāni dāśuṣe
Verse 8.35.24A clear concluding summons and request: Soma ‘made with svāhā’ is offered; the poet seeks their saving aid and asks for ‘ratnāni’ (treasures) for the giver—capturing the hymn’s ritual aim.Read verse 8.35.24 →

Attributes of the deity

  • Twin divinities (yamalatva)
  • Swift arrival (ā yātam/ā gatam)
  • Healers and rescuers
  • Dawn-associated radiance
  • Soma-drinkers in sacrifice
  • Companions of other gods (deva-gaṇa-sahita)
  • Bestowers of treasures (ratnāni)
  • Upholders of ṛta/dharma

Also by this seer

  • Multiple hymns in Rig Veda Mandala 8 attributed to Śyāvāśva (notably Aśvin-focused sūktas in the 8th maṇḍala tradition)
  • Participation in the Mandala 8 ‘dānastuti’ and praise-poetry milieu that emphasizes reciprocity between deity, poet, and patron

The rite, step by step

  • Prepare the Soma (pressing/straining) and kindle/maintain Agni as the ritual mouth of the gods.
  • Recite the invitatory verses calling the Aśvins ‘with’ the full divine company (Agni, Indra, Ādityas, Rudras, Vasus), aligning the rite with cosmic order.
  • Offer the Soma with svāhā-formulae and invite the Aśvins to drink (pibatam) in concord with Uṣas and Sūrya.
  • Repeat the summons and request protection/help (avasyu) and reward (ratnāni) for the giver (dāśuṣ).
  • Conclude with a final welcome and satisfaction of the deities, reaffirming reciprocity between hymn, offering, and boon.

Offerings

  • Pressed Soma-juice (suta soma/andhas)
  • Svāhā-accompanied oblation
  • Associated ghee/oblations as part of the broader fire-rite context (where applicable)

Frequently Asked Questions

The Aśvins are twin deities, swift like horsemen, closely linked with dawn. In RV 8.35 they are invited to arrive quickly, drink Soma, protect the worshipper, and grant prosperity.

It presents the Aśvins as coming in companionship with the whole divine order—Agni, Indra, Ādityas, Rudras, Vasus, Dawn, and the Sun—so the sacrifice is aligned with the full cosmic harmony (ṛta).

The poet asks them to come at dawn, accept the Soma offered with svāhā, give saving help, and bestow ‘ratnāni’—treasures or plenitudes—upon the sacrificer who offers.

Ask anything about Sukta 35 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play