Rig Veda 8.35.17: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 17
Sukta 8.35
Devata: Aśvinau
Samhita Patha (Devanagari)
क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥
Transliteration
kṣatráṃ jinvatam uta jinvatam nṝ́n hatáṃ rakṣā́ṃsi sédhatam amī́vāḥ | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómaṃ sunvató aśvinā ||
Translation
Fazei crescer o kṣatra e fazei crescer as forças humanas; abatei os Rakṣas e afastai as aflições. Em uníssono com Uṣas e com Sūrya, bebei o Soma daquele que o prensa, ó Aśvins.
Word by Word
क्षत्रम्sovereign power, dominion
क्षत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक) < क्षि/क्षद् (पालने/क्षये इत्यादि; ‘क्षत्र’ = शासन-बल) व्युत्पत्तिः
जिन्वतम्strengthen (you two)!
जिन्वतम्:
(क्रिया; कर्ता = अश्विना) कर्म = क्षत्रम्
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व् (धातु; ‘to quicken, strengthen, set in motion’)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
जिन्वतम्strengthen (you two)!
जिन्वतम्:
(क्रिया; कर्ता = अश्विना) कर्म = नॄन्
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व्
नॄन्men, heroes
नॄन्:
कर्म
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
हतम्slay (you two)!
हतम्:
(क्रिया; कर्ता = अश्विना) कर्म = रक्षांसि
TypeVerb
Rootहन् (धातु; ‘to slay’)
रक्षांसिdemons, harmful spirits
रक्षांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)
सेधतम्repel (you two)!
सेधतम्:
(क्रिया; कर्ता = अश्विना) कर्म = अमीवाः
TypeVerb
Rootसिध्/सेध् (धातु; ‘to ward off, repel, restrain’)
अमीवाःdiseases, afflictions
अमीवाः:
कर्म
TypeNoun
Rootअमीवा (प्रातिपदिक; ‘disease, affliction’)
सजोषसाin concord, harmoniously
सजोषसा:
करण/सहकार (सहभाव-निर्देशः)
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; sa- + joṣa ‘delight/accord’)
उषसाwith the two Dawns
उषसा:
करण/सहकार
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
करण/सहकार
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुन्वतःof the one who presses (Soma)
सुन्वतः:
सम्बन्ध (genitive: of the presser)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootसु (धातु; ‘to press (Soma)’) → शतृ-प्रत्यय ‘सुन्वत्’
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; द्विदेवता)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.